1 00:00:15,248 --> 00:00:19,117 [charla de los estudiantes] 2 00:00:19,185 --> 00:00:21,219 Oye, Freddie, espera. 3 00:00:26,760 --> 00:00:28,960 Odian cuando hacemos esto. 4 00:00:29,029 --> 00:00:31,129 Hoy, en este hermoso campus de diez acres, 5 00:00:31,197 --> 00:00:33,898 encontramos un personal dedicado de maestros y administradores 6 00:00:33,967 --> 00:00:35,867 dedicado a proporcionar a los jóvenes estadounidenses 7 00:00:35,936 --> 00:00:39,904 con la mejor educación moderna posible. 8 00:00:39,973 --> 00:00:43,675 Así que ahí tenéis nuestra magnífica nueva planta física. 9 00:00:43,744 --> 00:00:46,377 Por qué, estos hermosos edificios solos 10 00:00:46,446 --> 00:00:50,248 debe ser motivo para el pleno restablecimiento de nuestra acreditación. 11 00:00:50,316 --> 00:00:56,121 Nuestros puntajes en las pruebas han aumentado más del 150 por ciento en los últimos dos años. 12 00:00:56,189 --> 00:01:00,825 Esto se debe en gran parte a nuestro nuevo director, el Sr. McGree. 13 00:01:05,732 --> 00:01:11,536 El club OVNI se reúne el jueves por la noche. Ah, y trae tu linterna. 14 00:01:11,604 --> 00:01:14,605 ¿Estás listo para el rock and roll? 15 00:01:14,675 --> 00:01:18,543 Así que ahí lo tienes. La nueva Reagan High. 16 00:01:18,611 --> 00:01:21,112 ¿No es cierto que el edificio de la vieja escuela 17 00:01:21,181 --> 00:01:24,348 se encontró con algún tipo de horrible accidente? 18 00:01:24,417 --> 00:01:28,153 Accidente, sí. Horrible, no. 19 00:01:29,222 --> 00:01:31,923 F menos diez y contando. 20 00:01:31,992 --> 00:01:37,929 Cuando el ala oeste resultó levemente dañada por un incendio, 21 00:01:37,998 --> 00:01:41,166 La verdad es, Cheese, tus supuestos estudiantes 22 00:01:41,234 --> 00:01:43,601 quemó la mayor parte de la vieja escuela hasta los cimientos. 23 00:01:43,670 --> 00:01:46,304 Diez, nueve, ocho... 24 00:01:46,372 --> 00:01:48,639 Ahora, si espera que este comité 25 00:01:48,709 --> 00:01:50,175 para terminar el período de prueba de la escuela... 26 00:01:50,243 --> 00:01:52,610 Seis, cinco, cuatro... 27 00:01:52,679 --> 00:01:54,946 Tendrás que demostrar... 28 00:01:55,015 --> 00:01:57,048 Tres dos... 29 00:01:57,117 --> 00:02:00,919 Esa disciplina ha sido completamente restaurada. 30 00:02:00,987 --> 00:02:02,854 ¡Ve a por ello! 31 00:02:02,923 --> 00:02:04,856 ¡Límpienlos con fuerza, muchachos! 32 00:02:04,925 --> 00:02:07,859 [descarga de inodoros] 33 00:02:16,036 --> 00:02:18,703 [agua corriendo] 34 00:02:18,772 --> 00:02:20,538 [ruido profundo] 35 00:02:23,977 --> 00:02:26,410 Ay Dios mío. 36 00:02:26,479 --> 00:02:27,846 Están en eso otra vez. 37 00:02:37,323 --> 00:02:39,390 Vaya ¿Qué está pasando? 38 00:02:40,393 --> 00:02:42,526 ¿Qué diablos está pasando? 39 00:02:42,595 --> 00:02:44,428 Nueva estampida de vacas. 40 00:02:44,497 --> 00:02:46,131 Que... 41 00:02:46,199 --> 00:02:49,267 Probablemente sea... 42 00:02:49,335 --> 00:02:53,671 [diálogo inaudible] 43 00:02:54,274 --> 00:02:57,842 [agua corriendo] 44 00:02:59,045 --> 00:03:02,580 Es el día de la escuela secundaria de rock and roll , ¡sí! 45 00:03:02,649 --> 00:03:08,386 ♪♪ [roca] 46 00:03:10,523 --> 00:03:12,556 ♪ Escuela secundaria de rock 'n' roll ♪ 47 00:03:12,625 --> 00:03:14,425 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 48 00:03:14,494 --> 00:03:16,360 ♪ Escuela secundaria de rock 'n' roll ♪ 49 00:03:16,429 --> 00:03:18,296 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 50 00:03:18,364 --> 00:03:22,267 ♪ Va a ser un recuerdo Es hora de ponerse duro ♪ 51 00:03:22,335 --> 00:03:26,237 ♪ Va a disparar la cosa que está sobre ti ♪ 52 00:03:26,306 --> 00:03:29,207 ♪ Apaga todo no lo necesitas hoy ♪ 53 00:03:29,276 --> 00:03:30,541 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 54 00:03:30,610 --> 00:03:32,376 ♪ Saca la cabeza Fuera del baile ♪ 55 00:03:32,445 --> 00:03:34,045 ♪ Es rock 'n' roll día de escuela secundaria ♪ 56 00:03:34,114 --> 00:03:36,047 ♪ Si tengo que ir a la secundaria ♪ 57 00:03:36,116 --> 00:03:38,016 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 58 00:03:38,084 --> 00:03:40,018 ♪ Iré al rock 'n' roll escuela secundaria ♪ 59 00:03:40,086 --> 00:03:42,053 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 60 00:03:42,122 --> 00:03:45,957 ♪ Cerebros y tontos frikis y deportistas ♪ 61 00:03:46,026 --> 00:03:47,892 ♪ No importa quién el personal es ♪ 62 00:03:47,961 --> 00:03:50,028 ♪ Hoy todo la escuela mola ♪ 63 00:03:50,096 --> 00:03:53,764 ♪ Los profesores no pueden detenerme tienes que matar a la T ♪ 64 00:03:53,834 --> 00:03:55,778 ♪ Así que vamos todos La unión hace la fuerza ♪ 65 00:03:55,802 --> 00:03:58,036 ♪ Y estamos juntos en esto por la eternidad ♪ 66 00:03:58,104 --> 00:03:59,904 ♪ Si tengo que ir a la secundaria ♪ 67 00:03:59,973 --> 00:04:01,739 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 68 00:04:01,808 --> 00:04:03,808 ♪ Iré al rock 'n' roll escuela secundaria ♪ 69 00:04:03,877 --> 00:04:05,844 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 70 00:04:05,912 --> 00:04:07,778 ♪ Si tengo que ir a la secundaria ♪ 71 00:04:07,848 --> 00:04:09,848 ♪ Por siempre jamás ♪ 72 00:04:09,916 --> 00:04:11,649 ♪ Iré al rock 'n' roll escuela secundaria ♪ 73 00:04:11,718 --> 00:04:16,020 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 74 00:04:21,728 --> 00:04:25,629 ♪A los de los chicos malos eres malo pero no malvado ♪ 75 00:04:25,698 --> 00:04:28,333 ♪ Caerse por las escaleras y saltar en el aire ♪ 76 00:04:28,401 --> 00:04:29,734 ♪ Como adolescente Evel Knievels ♪ 77 00:04:29,802 --> 00:04:31,169 ♪ Sacude lo que quieras quieres sacudir ♪ 78 00:04:31,238 --> 00:04:33,437 La clase no se despide. 79 00:04:33,506 --> 00:04:35,484 ♪ Si quieres andar con los pantalones alrededor de los tobillos ♪ 80 00:04:35,508 --> 00:04:37,475 ♪ No hay nadie aquí va a importar ♪ 81 00:04:37,543 --> 00:04:39,344 ♪ Si tengo que ir a la secundaria ♪ 82 00:04:39,412 --> 00:04:41,312 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 83 00:04:41,381 --> 00:04:43,314 ♪ Iré al rock 'n' roll escuela secundaria ♪ 84 00:04:43,383 --> 00:04:45,950 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 85 00:04:47,387 --> 00:04:51,222 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 86 00:04:51,291 --> 00:04:55,226 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 87 00:04:55,295 --> 00:04:58,562 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 88 00:04:58,631 --> 00:05:00,965 Estudiantes, por favor regresen a sus salones de clase. 89 00:05:01,034 --> 00:05:05,536 Regresen a sus aulas o esto será una marca negra en su registro permanente 90 00:05:05,605 --> 00:05:09,274 que te seguirá por el resto de tu vida. 91 00:05:10,810 --> 00:05:12,576 ¿Qué día dijiste que era? 92 00:05:12,645 --> 00:05:15,513 Día de la escuela secundaria de rock and roll. ¿Y qué es eso? 93 00:05:15,581 --> 00:05:18,294 Bueno, verás, ese fue el día en que incendiaron la escuela. 94 00:05:18,318 --> 00:05:20,562 En este día, puedes hacer lo que quieras hacer. 95 00:05:20,586 --> 00:05:21,830 ¿En serio? Si. 96 00:05:21,854 --> 00:05:24,022 ¡Oye... oye! ¡Confía en mí! 97 00:05:24,090 --> 00:05:25,890 ♪ Ir al rock 'n' roll escuela secundaria ♪ 98 00:05:25,959 --> 00:05:27,926 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 99 00:05:27,994 --> 00:05:30,694 ♪ Escuela secundaria de rock 'n' roll Por siempre jamás ♪ 100 00:05:30,763 --> 00:05:31,930 ¡Vuelve aquí! 101 00:05:31,998 --> 00:05:34,432 Sra. Grossman, creo que este tipo de comportamiento inmaduro 102 00:05:34,500 --> 00:05:36,334 es solo un insulto a Reagan High 103 00:05:36,403 --> 00:05:40,038 ya excelentes maestros como usted que se preocupan por los estándares. 104 00:05:50,616 --> 00:05:52,917 Estudiantes, regresen a sus aulas inmediatamente o... 105 00:05:52,986 --> 00:05:56,587 ¡Oh! 106 00:05:56,656 --> 00:05:59,223 Serás severamente castigado. 107 00:06:05,498 --> 00:06:09,367 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 108 00:06:09,436 --> 00:06:13,371 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 109 00:06:13,440 --> 00:06:17,308 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 110 00:06:17,377 --> 00:06:21,446 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 111 00:06:23,249 --> 00:06:26,195 Te dije que no era un buen día para que viniera el comité. 112 00:06:26,219 --> 00:06:27,918 te lo he dicho cien veces 113 00:06:27,988 --> 00:06:29,920 eres demasiado blando con esos delincuentes. 114 00:06:29,990 --> 00:06:32,368 Simplemente no estás hecho para este trabajo. 115 00:06:32,392 --> 00:06:33,557 Me hiciste tomarlo. 116 00:06:33,626 --> 00:06:36,160 ¡Cállate! Usted puede saber cómo enseñar, 117 00:06:36,229 --> 00:06:39,263 pero no sabes disciplinar. 118 00:06:39,332 --> 00:06:43,601 Y vamos a encontrar a alguien que lo haga. 119 00:06:43,669 --> 00:06:47,071 ♪♪ [clásica] 120 00:07:10,930 --> 00:07:13,998 ♪♪ [roca] 121 00:07:24,644 --> 00:07:26,277 ¿Hey tío qué pasa? 122 00:07:34,620 --> 00:07:36,487 [la mujer grita] 123 00:07:46,599 --> 00:07:48,599 Oye, chico. 124 00:07:48,668 --> 00:07:51,269 '¿Sorber? ¿Ves eso? 125 00:07:51,337 --> 00:07:52,870 Si hombre. 126 00:07:57,710 --> 00:07:59,777 No podía creer... [gritos] 127 00:07:59,845 --> 00:08:05,849 ¡Snackola! ¡Guau! ¡La tengo! ¡Yo! 128 00:08:05,918 --> 00:08:08,064 Y es por eso que estamos aquí hoy 129 00:08:08,088 --> 00:08:11,333 preguntarnos ¿cuál es el plan de Dios para tu vida? 130 00:08:11,357 --> 00:08:16,160 ¿Alguien? Dios quiere que ganes dinero. 131 00:08:16,229 --> 00:08:20,131 ¡Amén, hermano! 132 00:08:20,200 --> 00:08:23,934 [hablando un idioma extranjero] 133 00:08:24,003 --> 00:08:26,014 Oye, Namrok, tengo los anuncios clasificados. 134 00:08:26,038 --> 00:08:27,505 ¡Tocar el asunto exacto! 135 00:08:28,408 --> 00:08:30,708 ¡Guau! 136 00:08:31,711 --> 00:08:33,077 ¡Oh! 137 00:08:39,185 --> 00:08:41,519 Buen trabajo, As. 138 00:08:41,588 --> 00:08:44,255 Lo siento. 139 00:08:44,324 --> 00:08:48,192 Sabes, podría darte dos días de detención por eso. 140 00:08:48,261 --> 00:08:50,094 Espera espera. Tu no eres... 141 00:08:50,163 --> 00:08:53,431 ¿Un profesor? Si. Voy a sustituir a la Srta. Poindexter. 142 00:08:53,500 --> 00:08:55,667 Ella está enferma. 143 00:08:56,770 --> 00:08:58,414 No pareces un maestro. 144 00:08:58,438 --> 00:09:00,672 Entonces, ¿cómo me veo , un gorila? 145 00:09:00,740 --> 00:09:04,442 No, te ves muy hermosa. 146 00:09:04,511 --> 00:09:07,512 Quiero decir agradable. Quiero decir que te ves muy bien. 147 00:09:07,580 --> 00:09:08,946 [suena la campana] 148 00:09:09,015 --> 00:09:11,816 Oh, genial. Ahora llego tarde. 149 00:09:11,884 --> 00:09:14,263 Mira, corta las acrobacias antes de matar a alguien... 150 00:09:14,287 --> 00:09:16,754 Jessie. Jessie Davis. 151 00:09:16,823 --> 00:09:19,134 Bueno, cálmate, Jessie. 152 00:09:19,158 --> 00:09:24,595 Adiós. Guau. 153 00:09:26,132 --> 00:09:28,132 Clase, clase, clase. 154 00:09:28,201 --> 00:09:31,502 Todos, habrá un anuncio importante el próximo período. 155 00:09:31,571 --> 00:09:35,473 Todos, todos pueden ir a su salón de clases. 156 00:09:35,542 --> 00:09:38,376 Ve a tu aula después del próximo período 157 00:09:38,445 --> 00:09:42,046 para un anuncio importante. 158 00:09:42,114 --> 00:09:44,382 Parece que se encontró con la tarántula. 159 00:09:44,451 --> 00:09:45,783 ¿Qué tarántula? 160 00:09:45,852 --> 00:09:48,619 El grande y peludo en la ducha de chicas. 161 00:09:48,688 --> 00:09:50,165 Mira esto. Escucha. 162 00:09:50,189 --> 00:09:56,026 Frigorífico Frigidaire de 1965. En venta por el propietario original. 163 00:09:56,095 --> 00:10:01,265 Funciona muy bien. Pregunta por Edna Snotgrass. 164 00:10:01,334 --> 00:10:05,069 Suena como un pequeño culto a los electrodomésticos para mí. 165 00:10:05,137 --> 00:10:08,740 Sí lo hace, mi hermano. Pégame. 166 00:10:08,808 --> 00:10:12,009 ♪♪ [roca] 167 00:10:21,153 --> 00:10:22,820 Prepárese para un anuncio importante. 168 00:10:22,889 --> 00:10:24,856 Cue el anuncio. Cue el anuncio. 169 00:10:29,562 --> 00:10:33,698 Mi nombre es Dr. Vadar y soy el nuevo subdirector. 170 00:10:33,767 --> 00:10:36,033 encargado de la disciplina. 171 00:10:36,102 --> 00:10:40,438 Habrá algunos cambios aquí en Reagan High. 172 00:10:40,507 --> 00:10:42,440 [gemido] 173 00:10:47,480 --> 00:10:50,247 [timbre de la puerta] 174 00:10:50,316 --> 00:10:53,017 Hola señorita. ¿Cómo estás? 175 00:10:53,085 --> 00:10:55,119 Él trajo a mi congregación conmigo 176 00:10:55,187 --> 00:10:58,923 porque llamamos por su refrigerador Frigidaire. 177 00:10:58,991 --> 00:11:00,725 ¿Eres realmente un predicador? 178 00:11:00,794 --> 00:11:03,327 Nunca escuché de esa iglesia con la que dijiste que estabas. 179 00:11:03,396 --> 00:11:08,733 Soy la mandíbula hereditaria de la Primera Iglesia lituana . 180 00:11:08,802 --> 00:11:11,068 de Adoración de Electrodomésticos Grandes. 181 00:11:11,137 --> 00:11:14,439 ¿De verdad vas a pagarme dinero solo por mirar mi nevera vieja? 182 00:11:14,507 --> 00:11:19,276 Señora, la mandíbula nunca miente. 183 00:11:21,280 --> 00:11:24,582 A partir del lunes operará esta institución 184 00:11:24,651 --> 00:11:27,552 en un estricto sistema de demérito. 185 00:11:27,620 --> 00:11:31,422 Todos los deméritos serán acumulativos a lo largo del semestre. 186 00:11:31,491 --> 00:11:35,025 Todas las violaciones serán registradas. 187 00:11:35,094 --> 00:11:37,294 y no habrá apelación. 188 00:11:37,363 --> 00:11:40,765 Fumar será sancionado con un demérito. 189 00:11:40,834 --> 00:11:43,701 [zumbido] Tarde, un demérito. 190 00:11:43,770 --> 00:11:45,336 [charla inaudible] 191 00:11:45,404 --> 00:11:47,338 ¿Qué está sucediendo? 192 00:11:47,406 --> 00:11:50,908 Dos o más deméritos por cada infracción 193 00:11:50,977 --> 00:11:54,345 dependiendo de cómo me sienta. 194 00:11:58,918 --> 00:12:03,721 No pregunten, hijos míos, por quién zumba la heladera 195 00:12:03,790 --> 00:12:06,958 porque zumba para ti. 196 00:12:07,026 --> 00:12:08,593 Aleluya. 197 00:12:08,661 --> 00:12:10,528 ♪♪ [batería electrónica] 198 00:12:16,202 --> 00:12:19,837 ♪ IIIIII me gustas muchísimo. ♪ 199 00:12:19,906 --> 00:12:21,271 ♪ IIIIII... ♪ 200 00:12:21,340 --> 00:12:23,774 ¿Qué es ese jaleo, Edna? 201 00:12:23,843 --> 00:12:27,378 Tranquilo, franco. Son lituanos. 202 00:12:30,116 --> 00:12:32,327 Bueno, no te quedes ahí, Edna. Consigue la cámara. 203 00:12:32,351 --> 00:12:35,419 No ves cosas como esta todos los días. 204 00:12:35,488 --> 00:12:39,223 ♪ Eres demasiado-demasiado- demasiado-divina ♪ 205 00:12:39,291 --> 00:12:43,193 ♪ Si quieres estar en los brazos de alguien esta noche ♪ 206 00:12:43,262 --> 00:12:46,497 ♪ Solo asegúrate de que los brazos en los que estás son los míos ♪ 207 00:12:46,566 --> 00:12:50,501 ♪ Oh, me gustan tus labios y me gustan tus ojos ♪ 208 00:12:50,570 --> 00:12:54,906 ♪Te gustan mis caderas para hipnotizarte ♪ 209 00:12:54,974 --> 00:12:58,910 ♪ Vemos-ver-ver-ver- ver la luna arriba ♪ 210 00:12:58,978 --> 00:13:02,914 ♪ Camino, camino, camino, camino, muy arriba en el azul ♪ 211 00:13:02,982 --> 00:13:06,584 ♪ Si, Si, Si, señor, creo Me enamoro ♪ 212 00:13:06,653 --> 00:13:09,987 ♪ Cuando me enamoro pienso Me enamoro de ti ♪ 213 00:13:10,056 --> 00:13:11,822 ♪ Ay-yi-yi ♪ 214 00:13:11,891 --> 00:13:14,025 ♪ Si Si Si Si ♪ 215 00:13:14,093 --> 00:13:16,761 ♪ Ay-yi-yi-yi ♪ 216 00:13:16,829 --> 00:13:19,997 Bailar, cantar, cinco deméritos cada uno. 217 00:13:20,066 --> 00:13:25,570 Y no habrá absolutamente más días de rock and roll 218 00:13:25,638 --> 00:13:27,538 en la secundaria Reagan. 219 00:13:27,607 --> 00:13:30,007 [gritos] 220 00:13:30,076 --> 00:13:34,946 Y otra cosa. No me cabrees. 221 00:13:35,014 --> 00:13:40,250 He aquí el cajón interior. 222 00:13:40,319 --> 00:13:41,719 [chirrido] 223 00:13:41,788 --> 00:13:44,254 ¡Aaah! 224 00:13:44,323 --> 00:13:47,091 ¡Sí Sí! 225 00:13:47,159 --> 00:13:50,661 Hagamos brillar la luz interior 226 00:13:50,730 --> 00:13:55,365 en nuestro santo de los santos. 227 00:13:55,434 --> 00:13:57,534 Y y y y. 228 00:13:57,604 --> 00:14:01,606 [gritando] 229 00:14:08,615 --> 00:14:12,127 Jiminy. Espera a que "El Inquisidor" vea esto. 230 00:14:12,151 --> 00:14:15,519 ♪ 'Porque ahora soy un adulto ♪ 231 00:14:15,588 --> 00:14:19,523 ♪ Soy un adulto ahora ♪ 232 00:14:19,592 --> 00:14:23,271 Oye, ese es En busca de la felicidad cantando "I'm an Adult Now" 233 00:14:23,295 --> 00:14:26,541 Y aquí está Screaming Steve para contarte cómo ganar entradas gratis 234 00:14:26,565 --> 00:14:29,533 a su concierto el próximo viernes por la noche. 235 00:14:29,602 --> 00:14:33,137 Aquí en Rock-TV, queremos conocer sus bandas locales favoritas 236 00:14:33,205 --> 00:14:35,973 así que llama a nuestro número 976 y emite tu voto 237 00:14:36,042 --> 00:14:38,242 en nuestro concurso de héroes locales. 238 00:14:38,310 --> 00:14:39,744 Estamos sucediendo ahora. 239 00:14:39,812 --> 00:14:42,124 Los ganadores recibirán boletos de primera fila gratis 240 00:14:42,148 --> 00:14:45,382 ver a la banda de los 90 en su concierto con entradas agotadas 241 00:14:45,451 --> 00:14:48,252 el próximo viernes por la noche. Así que llama ahora 242 00:14:48,320 --> 00:14:51,533 y emita su voto por su banda local favorita. 243 00:14:51,557 --> 00:14:53,624 [sonido] Entradas gratis, allá vamos. 244 00:14:53,693 --> 00:14:57,895 Línea de llamada de Rock-TV 976. ¿Cuál es tu banda local favorita? 245 00:14:57,964 --> 00:15:01,010 Sí, quiero votar por The Eradicators from Reagan High. 246 00:15:01,034 --> 00:15:04,434 Jones, eres un genio. 247 00:15:04,503 --> 00:15:08,039 976 Línea de llamada de Rock-TV. ¿Quién es tu banda favorita? 248 00:15:08,107 --> 00:15:10,775 Los Erradicadores. Son geniales. 249 00:15:10,843 --> 00:15:13,510 [discado] 250 00:15:13,579 --> 00:15:16,147 Línea de llamada 976. ¿Quién es tu banda favorita? 251 00:15:16,215 --> 00:15:17,514 ¡Todo bien! 252 00:15:17,583 --> 00:15:19,194 Erradicadores de Reagan High, seguro. 253 00:15:19,218 --> 00:15:20,751 Eso es, cariño. Acércate y... 254 00:15:20,820 --> 00:15:23,387 Toca a alguien. Y tocar a alguien. 255 00:15:23,455 --> 00:15:25,422 [ambos] ¡Muy bien! 256 00:15:30,596 --> 00:15:35,232 ♪♪ [percusión] 257 00:15:37,837 --> 00:15:39,414 ♪ Uno dos tres estoy caminando ♪ 258 00:15:39,438 --> 00:15:42,840 ♪ Sí, de hecho, estoy hablando de ti y de mí ♪ 259 00:15:42,909 --> 00:15:47,277 ♪ Espero que vuelvas a mí ♪ 260 00:15:47,346 --> 00:15:49,580 ♪ Estoy tan solo como puedo estar ♪ 261 00:15:49,648 --> 00:15:51,682 ♪ Estoy esperando tu compañía ♪ 262 00:15:51,751 --> 00:15:56,320 ♪ Espero que vuelvas a mí ♪ 263 00:15:56,388 --> 00:15:58,823 ♪ ¿Qué vas a hacer cuando el pozo se seque? ♪ 264 00:15:58,891 --> 00:16:00,657 ♪ Vas a huir y esconderte ♪ 265 00:16:00,727 --> 00:16:02,793 ♪ Voy a correr justo a tu lado ♪ 266 00:16:02,862 --> 00:16:04,996 ♪ Porque en ti linda nena confío ♪ 267 00:16:05,064 --> 00:16:09,066 ♪ Estoy caminando, sí, de hecho , estoy hablando de ti y de mí ♪ 268 00:16:09,134 --> 00:16:13,537 ♪ Espero que vuelvas a mí ♪ 269 00:16:13,606 --> 00:16:17,808 ♪ Estoy tan solo como puedo estar , estoy esperando tu compañía ♪ 270 00:16:17,877 --> 00:16:22,145 ♪ Espero que vuelvas a mí ♪ 271 00:16:22,214 --> 00:16:24,648 ♪ ¿Qué vas a hacer cuando el pozo se seque? ♪ 272 00:16:24,717 --> 00:16:26,817 ♪ Vas a sentarte y llorar ♪ 273 00:16:26,886 --> 00:16:29,152 ♪ ¿Qué vas a hacer cuando te diga adiós? ♪ 274 00:16:29,221 --> 00:16:31,421 ♪ Todo lo que vas a hacer es secarte los ojos ♪ 275 00:16:31,490 --> 00:16:35,292 ♪ Caminando, sí, de hecho , estoy hablando de ti y de mí ♪ 276 00:16:35,360 --> 00:16:38,295 ♪ Espero que vuelvas a mí ♪ 277 00:16:38,363 --> 00:16:40,397 Si, si, si. Golpéalo ahora, Stella. 278 00:16:40,466 --> 00:16:45,135 ♪♪ [guitarra eléctrica] 279 00:17:05,524 --> 00:17:08,558 ♪ Oh ♪ 280 00:17:13,766 --> 00:17:19,136 Guau. Gran trabajo como siempre por parte de su comité de refrigerios, Whitney. 281 00:17:19,204 --> 00:17:20,337 Gracias, Donovan. 282 00:17:20,405 --> 00:17:23,206 Este es el mejor baile de la Sociedad de Honor de todos los tiempos. 283 00:17:23,275 --> 00:17:25,776 Bonito vestido, Margarita. 284 00:17:25,845 --> 00:17:27,611 ¡Gracias Whitney! 285 00:17:29,749 --> 00:17:32,049 Esa banda está tocando la música más extraña. 286 00:17:32,118 --> 00:17:36,419 ¿Quién los contrató? Lo hiciste, cariño. 287 00:17:36,488 --> 00:17:38,622 ♪ Vas a sentarte y llorar ♪ 288 00:17:38,691 --> 00:17:40,924 ♪ ¿Qué vas a hacer cuando te digas adiós? ♪ 289 00:17:40,993 --> 00:17:43,293 ♪ Todo lo que vas a hacer es secarte el ojo ♪ 290 00:17:45,898 --> 00:17:49,399 Me gustaría hablar con usted sobre su anuncio, Dr. Vadar. 291 00:17:49,468 --> 00:17:51,980 ¿No crees que las nuevas reglas son un poco irrazonables? 292 00:17:52,004 --> 00:17:54,516 Quiero decir, después de todo, los niños son niños. No podemos esperarlos... 293 00:17:54,540 --> 00:17:57,841 He sido contratado para hacer un trabajo. 294 00:17:57,910 --> 00:18:00,678 Ese trabajo es restaurar la disciplina. 295 00:18:00,746 --> 00:18:05,515 Tu trabajo es administrativo y academico. 296 00:18:07,352 --> 00:18:13,123 Tú haz tu trabajo y yo haré el mío. 297 00:18:13,192 --> 00:18:17,227 [sonido] Oh, querido. 298 00:18:17,296 --> 00:18:19,563 ♪ Espero que vuelvas a mí ♪ 299 00:18:19,631 --> 00:18:23,600 ♪ Sí, sí, sí, sí , estoy caminando, sí, de hecho ♪ 300 00:18:23,669 --> 00:18:25,703 ♪ Estoy hablando de ti y de mí ♪ 301 00:18:25,771 --> 00:18:30,473 ♪ Espero que vuelvas a mí ♪ 302 00:18:30,542 --> 00:18:33,021 Deja de tocar esta estúpida canción. No está en la lista. 303 00:18:33,045 --> 00:18:34,544 Esperar. Esperar. Sostenlo. 304 00:18:34,613 --> 00:18:37,681 Sostenlo. Sostenlo. Para la música. 305 00:18:37,750 --> 00:18:39,817 Whitney, ¿cuál es tu problema? 306 00:18:39,885 --> 00:18:41,697 Mira, solo apégate a mi lista de reproducción, ¿de acuerdo? 307 00:18:41,721 --> 00:18:44,021 Nadie quiere escuchar una tonta canción de Eradicators. 308 00:18:44,090 --> 00:18:48,358 En caso de que te interese, querida, esa canción resulta ser un clásico. 309 00:18:48,427 --> 00:18:52,262 Fats Domino lo escribió y Bill Haley y los Comets solían hacerlo. 310 00:18:52,331 --> 00:18:54,832 Entonces, ¿quién es ese? ¿ Algún tonto amigo tuyo? 311 00:18:54,900 --> 00:18:56,934 Él no es tonto. Él está muerto. 312 00:18:57,002 --> 00:18:59,514 Mira, realmente no me importa lo inteligente que sea, ¿de acuerdo? 313 00:18:59,538 --> 00:19:02,940 Solo apégate a la lista de reproducción o no te pagarán. 314 00:19:03,008 --> 00:19:06,944 Genial. Gracias. 315 00:19:07,012 --> 00:19:12,616 Señoras, señores, ¿qué es esta lista de mierda? 316 00:19:12,684 --> 00:19:17,921 Bueno, ella me dio algo cuando hicimos el trato. 317 00:19:22,128 --> 00:19:25,395 Genial. Gracias. Por supuesto. 318 00:19:25,464 --> 00:19:30,934 Me parece que ha llegado el momento de la máquina adelgazante verde. 319 00:19:32,004 --> 00:19:34,938 ¡Tocar el asunto exacto! Sí, límpialos. 320 00:19:35,007 --> 00:19:36,618 Jessie, tío, esta es una camiseta nueva. 321 00:19:36,642 --> 00:19:39,209 Jones, lo que es más importante, tu nueva camiseta 322 00:19:39,278 --> 00:19:42,646 o la preservación de nuestra salud mental? 323 00:19:42,714 --> 00:19:44,148 Mierda. 324 00:19:44,216 --> 00:19:46,416 ♪ A womp bop a loo Ba a womp bam boo ♪ 325 00:19:46,485 --> 00:19:51,421 ♪ Todas las frutas oh rotas Todas las frutas oh rotas ♪ 326 00:19:51,490 --> 00:19:56,459 ♪ Todas las frutas oh rotas Todas las frutas oh rotas ♪ 327 00:19:56,528 --> 00:20:01,564 ♪ Todas las frutas oh roto A womp bop a loo Ba a lomp bam boo ♪ 328 00:20:01,633 --> 00:20:06,436 ♪ Tengo una chica llamada Sue Ella sabe exactamente qué hacer ♪ 329 00:20:06,505 --> 00:20:11,641 ♪ Tengo una chica llamada Sue Ella sabe exactamente qué hacer ♪ 330 00:20:11,710 --> 00:20:14,055 mis padres están fuera de la ciudad 331 00:20:14,079 --> 00:20:16,758 y tengo un gran rubor en el Sub-Zero. 332 00:20:16,782 --> 00:20:19,183 ¿Qué está tocando esta banda? 333 00:20:19,251 --> 00:20:21,785 ♪ Todas las frutas oh rotas Todas las frutas oh rotas ♪ 334 00:20:21,854 --> 00:20:24,321 ♪ Todas las frutas oh rotas ♪ 335 00:20:24,389 --> 00:20:27,624 ♪ Todas las frutas oh rotas ♪ 336 00:20:27,693 --> 00:20:29,693 Esto no está en la lista. 337 00:20:37,236 --> 00:20:38,601 [chillidos] 338 00:20:42,975 --> 00:20:44,975 [gritos] Vamos. 339 00:20:55,454 --> 00:20:59,289 Vaya 340 00:21:03,595 --> 00:21:04,995 Ay Dios mio. 341 00:21:08,300 --> 00:21:09,632 [gritando] 342 00:21:09,701 --> 00:21:11,902 ¡Oye! 343 00:21:14,740 --> 00:21:18,842 ¡Alguien ayúdeme! 344 00:21:18,911 --> 00:21:20,677 ¡Para! 345 00:21:23,949 --> 00:21:26,483 ¡Oh! ¡Oh! 346 00:21:36,528 --> 00:21:38,528 Oye, corta eso. 347 00:21:47,672 --> 00:21:49,973 Para. 348 00:21:51,543 --> 00:21:55,045 No esperes levantada, cariño. 349 00:21:55,114 --> 00:22:00,317 ¡Ahora detén eso! 350 00:22:00,386 --> 00:22:05,422 ¡Y tú! Detén eso... 351 00:22:15,867 --> 00:22:18,268 Ya sabes, hombre, una vez que estos tipos se sueltan 352 00:22:18,337 --> 00:22:19,869 estos geeks saben cómo divertirse. 353 00:22:19,939 --> 00:22:22,750 Sí, pero es hora de salir de aquí. Vamos. 354 00:22:22,774 --> 00:22:25,242 Etapa izquierda. La derecha del escenario. 355 00:22:28,713 --> 00:22:31,949 Eso fue tan gracioso. 356 00:22:32,017 --> 00:22:33,750 ¿Van a algún lado, muchachos? 357 00:22:33,819 --> 00:22:36,119 ¿Qué te importa, cerebro de gelatina? 358 00:22:36,188 --> 00:22:38,099 El Dr. Vadar quiere verte. 359 00:22:38,123 --> 00:22:39,756 ¿Dr. quien? 360 00:22:47,967 --> 00:22:50,533 Guau. 361 00:22:54,739 --> 00:22:56,117 [susurra] Eso es realmente bueno. 362 00:22:56,141 --> 00:22:58,219 A partir de ahora no jugarás 363 00:22:58,243 --> 00:23:01,911 tu asqueroso rock and roll en los terrenos escolares de siempre. 364 00:23:01,981 --> 00:23:05,382 Siempre hemos tocado nuestro rock and roll en los terrenos de la escuela. 365 00:23:05,451 --> 00:23:06,783 [rascarse] 366 00:23:09,021 --> 00:23:13,656 Su banda ha sido erradicada de Reagan High. 367 00:23:16,161 --> 00:23:19,863 Oh no no. ¿Me puso en el cuarto período de Biología? 368 00:23:19,931 --> 00:23:21,865 ¿Entonces? Entonces... 369 00:23:21,933 --> 00:23:25,302 Whitney y esa pequeña Margaret que moja la cama están en esa clase. 370 00:23:25,371 --> 00:23:28,705 Oh, ¿qué suerte puedes tener? 371 00:23:28,773 --> 00:23:30,173 Déjame verlo. 372 00:23:30,242 --> 00:23:32,976 Hola chicos. ¿Qué está pasando? 373 00:23:33,045 --> 00:23:35,479 Ya no podemos practicar música a la hora del almuerzo. 374 00:23:35,547 --> 00:23:38,915 ¿Qué? Vadar cambió todos nuestros horarios. 375 00:23:38,984 --> 00:23:43,220 Si. Te puso a ti y a Mag en el almuerzo del tercer período. 376 00:24:07,379 --> 00:24:12,315 [arrullo de pájaro] 377 00:24:14,753 --> 00:24:16,153 [aleteo de alas] 378 00:24:18,190 --> 00:24:23,060 Esto nunca sucedería en nuestro antiguo período de almuerzo. 379 00:24:42,981 --> 00:24:45,482 ¿Qué estáis mirando , perros limo? 380 00:24:45,551 --> 00:24:49,919 Estaba notando tu variedad inusual de comida allí. 381 00:24:49,988 --> 00:24:52,723 Métete en tus propios malditos asuntos. 382 00:24:52,791 --> 00:24:54,224 No hay problema. 383 00:24:56,695 --> 00:24:57,994 ¿Puedo ayudarlo? 384 00:24:58,063 --> 00:25:00,108 Quiero ese gran trozo de grasa justo ahí. 385 00:25:00,132 --> 00:25:02,599 ¿Esta? Aquí mismo, esto. 386 00:25:02,668 --> 00:25:04,968 Todo ello. 387 00:25:21,086 --> 00:25:23,320 Sin grasa para mí, por favor. Estoy tratando de reducir. 388 00:25:23,389 --> 00:25:26,022 Shh. Ella te escuchará. 389 00:25:30,061 --> 00:25:31,728 ¿Cuál es su viaje? 390 00:25:31,797 --> 00:25:33,863 Ella es la hija de la bruja. 391 00:25:33,932 --> 00:25:35,910 Su madre es una bruja. 392 00:25:35,934 --> 00:25:40,937 Incluso viven en el signo del diablo, 393 00:25:41,006 --> 00:25:44,808 666 Círculo de Dante. 394 00:25:47,446 --> 00:25:49,413 Frio. 395 00:25:49,481 --> 00:25:51,247 ¿Puedo tener algunos guisantes y maíz, por favor? 396 00:25:51,317 --> 00:25:56,085 ♪♪ [rap] 397 00:26:03,662 --> 00:26:06,697 Siéntate detrás de Margaret y Whitney, Stella. 398 00:26:06,765 --> 00:26:10,434 Detrás de Margaret y Whitney. 399 00:26:25,784 --> 00:26:27,829 Caramba, Stella, con esa ropa 400 00:26:27,853 --> 00:26:32,222 debes estar muy seguro. 401 00:26:32,290 --> 00:26:34,924 A diferencia de otros, disfruto de buena salud mental. 402 00:26:39,064 --> 00:26:42,566 Stella, eres muy rara y vas a ser rara toda tu vida. 403 00:26:52,378 --> 00:26:56,980 Prefiero ser raro que Whitney. 404 00:26:57,048 --> 00:27:01,385 [eructar] 405 00:27:06,224 --> 00:27:11,862 Control de respiración A , tono B-. 406 00:27:11,930 --> 00:27:16,666 Oh vamos. El lanzamiento fue ah, oui, soberbio. 407 00:27:29,581 --> 00:27:31,080 Nos vemos más tarde, hombre. 408 00:27:31,149 --> 00:27:35,051 Espera un minuto. No estás en esa clase. 409 00:27:35,120 --> 00:27:37,120 Acabo de transferir. 410 00:27:41,427 --> 00:27:42,926 [apagar] 411 00:27:45,731 --> 00:27:48,765 Hola. ¿Cómo está mi sustituto favorito ? 412 00:27:48,834 --> 00:27:50,534 El profesor está bien, gracias. 413 00:27:50,602 --> 00:27:53,837 Bien bien. Escucha, solo quería darte 414 00:27:53,906 --> 00:27:56,250 un poco de advertencia justa. 415 00:27:56,274 --> 00:27:58,553 Estos tipos son un montón de animales y enviaron 416 00:27:58,577 --> 00:28:01,478 la vieja señorita Poindexter vuelve al manicomio. 417 00:28:01,547 --> 00:28:02,990 Solo quiero que sepas eso. 418 00:28:03,014 --> 00:28:04,347 Puedo manejarlos. 419 00:28:04,416 --> 00:28:08,284 Bueno. Buena suerte. 420 00:28:13,859 --> 00:28:15,124 [aullidos] 421 00:28:15,193 --> 00:28:17,360 [Todos] Oooh. 422 00:28:17,429 --> 00:28:20,764 Oye, ¿tienes un problema? 423 00:28:20,833 --> 00:28:23,232 Si, tú. 424 00:28:23,301 --> 00:28:26,269 Oye. Relajarse. 425 00:28:31,443 --> 00:28:35,445 Espero que puedas dar el informe de tu libro hoy, Magnuson. 426 00:28:35,514 --> 00:28:39,916 De lo contrario, no podré aprobarte en inglés senior. 427 00:28:39,985 --> 00:28:42,118 Está en la bolsa, Sra. Grossman. 428 00:28:52,865 --> 00:28:54,676 A menos que estés haciendo un informe sobre un libro de cocina, 429 00:28:54,700 --> 00:28:57,033 todavía estás en problemas, hermano. 430 00:28:57,102 --> 00:28:59,435 No con esto. [pitido] 431 00:28:59,505 --> 00:29:03,006 ¿Qué es eso? Es mi marcapasos. 432 00:29:03,074 --> 00:29:04,941 Eso no es un marcapasos. 433 00:29:05,010 --> 00:29:06,810 Es hoy. 434 00:29:10,482 --> 00:29:13,383 Sé que la mayoría de ustedes encuentran aburrida la música clásica . 435 00:29:13,451 --> 00:29:16,430 y que probablemente tomaste esta clase solo para obtener una A fácil, 436 00:29:16,454 --> 00:29:18,622 Lo sé, pero espero convencerte. 437 00:29:18,690 --> 00:29:21,451 en las pocas semanas que nos queda esa linda musica, 438 00:29:21,493 --> 00:29:23,994 y es hermoso, puede ser tan emocionante 439 00:29:24,062 --> 00:29:27,898 como un partido de fútbol. 440 00:29:27,966 --> 00:29:30,066 Ahora escucha. 441 00:29:30,135 --> 00:29:32,335 ♪♪ [clásica] 442 00:29:32,404 --> 00:29:34,516 Cabaña uno, cabaña dos, cabaña tres. 443 00:29:34,540 --> 00:29:37,140 La melodía se ajusta a los primeros violines. 444 00:29:37,208 --> 00:29:39,687 Se podría decir que este es un libro realmente genial, Sra. Grossman, 445 00:29:39,711 --> 00:29:44,014 porque Francis Ford Coppola hizo su película Apocalypse Now al respecto. 446 00:29:44,082 --> 00:29:45,560 Quedan las primeras falsificaciones de violonchelo. 447 00:29:45,584 --> 00:29:49,719 Él corta a la derecha. Está bien abierto, pase completo. 448 00:29:49,788 --> 00:29:52,388 Las cuerdas son primero y diez ahora en el 40. 449 00:29:52,457 --> 00:29:55,025 Se trata de estos tipos en un barco 450 00:29:55,093 --> 00:29:57,928 subiendo por este río de la jungla realmente asqueroso, 451 00:29:57,996 --> 00:30:02,198 lo cual es básicamente un fastidio, porque son montones de mosquitos 452 00:30:02,267 --> 00:30:03,645 y no tienen ningún Raid. 453 00:30:03,669 --> 00:30:05,735 A la flauta que retrocede para pasar. 454 00:30:05,804 --> 00:30:08,404 Está en el bolsillo, gran protección contra el tambor. 455 00:30:08,473 --> 00:30:12,141 Los héroes llegan a este extraño lugar 456 00:30:12,210 --> 00:30:14,288 donde está sucediendo este gran concierto 457 00:30:14,312 --> 00:30:18,848 con conejitas de Playboy saliendo de los helicópteros en cuerdas. 458 00:30:18,917 --> 00:30:21,017 Trimestre final. El marcador está empatado a 10 todos. 459 00:30:21,086 --> 00:30:22,852 El violonchelo toma la melodía el día 20. 460 00:30:22,921 --> 00:30:24,921 Es golpeado por la flauta pero rompe el aparejo. 461 00:30:24,990 --> 00:30:27,090 Obtiene un hermoso bloque de los trombones. 462 00:30:27,158 --> 00:30:30,426 Están disparando flechas y siendo súper poco cool. 463 00:30:30,495 --> 00:30:32,161 Mag... Y luego... 464 00:30:32,230 --> 00:30:38,101 Espera un minuto, conocen a uno de los mejores actores que jamás haya existido, Dennis Hopper. 465 00:30:38,169 --> 00:30:40,003 Mag... Espera, espera, espera. 466 00:30:40,072 --> 00:30:44,107 35, está en el 40, cruza mediocampo, los platillos se zambullen. 467 00:30:44,175 --> 00:30:49,512 Y está viviendo con un hombre gordo y desnudo y un montón de nativos drogados. 468 00:30:49,581 --> 00:30:52,749 Este no es el libro que te asigné. 469 00:30:52,818 --> 00:30:56,987 Oh. ¡Oh! [pitido] 470 00:30:57,055 --> 00:31:01,591 [jadeando] ¡Magnuson! 471 00:31:01,660 --> 00:31:03,805 Lo golpean los tambores pero rompe el aparejo. 472 00:31:03,829 --> 00:31:06,173 Obtiene un hermoso bloque de las trompetas. ¡Todo bien! 473 00:31:06,197 --> 00:31:07,408 ¿Estás bien? [pitido] 474 00:31:07,432 --> 00:31:11,101 ¿Que es ese ruido? Es solo mi marcapasos. 475 00:31:11,169 --> 00:31:12,747 Le dije que comprara baterías nuevas. 476 00:31:12,771 --> 00:31:14,671 [pitido sostenido] 477 00:31:15,707 --> 00:31:17,140 [gritando] 478 00:31:17,208 --> 00:31:20,744 El pase está en el aire y el violonchelo salta a por él. 479 00:31:20,812 --> 00:31:24,981 Oh mi Dios, oh mi Dios. 480 00:31:25,050 --> 00:31:26,060 Llame al 911. ¿Qué? 481 00:31:26,084 --> 00:31:29,052 Llame al 911. ¡Llame al 911 ahora! 482 00:31:29,121 --> 00:31:30,820 ¡Llama al 911 ahora! 483 00:31:30,889 --> 00:31:34,524 Gran protección contra el tambor. 484 00:31:34,592 --> 00:31:36,559 Primera caída. 485 00:31:36,628 --> 00:31:39,663 interceptación. 486 00:31:39,731 --> 00:31:41,364 La 40. Cruz media... 487 00:31:41,432 --> 00:31:46,836 Es él... 488 00:31:46,905 --> 00:31:51,407 A las diez... ¡Touchdown! 489 00:31:51,476 --> 00:31:54,343 ¡Todo bien! Clave ese punto extra. 490 00:31:54,412 --> 00:31:57,647 Nos vemos mañana. Clase perdida. 491 00:32:02,220 --> 00:32:03,698 Oye, estuviste realmente genial. 492 00:32:03,722 --> 00:32:07,035 Quiero decir, la forma en que manejaste a esos tipos fue como magia. 493 00:32:07,059 --> 00:32:09,893 Bueno, no son tan malos, pero noté algo inusual. 494 00:32:09,961 --> 00:32:11,961 No pareces estar en la lista de la clase. 495 00:32:12,030 --> 00:32:14,230 Tu nombre es Jessie Davis, ¿no? 496 00:32:14,299 --> 00:32:18,334 Sí, bueno, esas computadoras fallan todo el tiempo. 497 00:32:18,403 --> 00:32:19,936 ¿De verdad estás en esta clase, Jessie? 498 00:32:20,005 --> 00:32:23,873 En realidad no, pero solo quería... 499 00:32:23,942 --> 00:32:25,541 Para comprobarme. 500 00:32:25,610 --> 00:32:27,421 Sí, quería echarle un vistazo. Adiós. 501 00:32:27,445 --> 00:32:29,946 Sí, tengo que irme. Nos vemos. 502 00:32:31,516 --> 00:32:33,883 Quiero votar por los Erradicadores. 503 00:32:33,952 --> 00:32:36,986 Sí, son los Eradicators, la banda de Reagan High. 504 00:32:43,695 --> 00:32:48,564 [gemidos] 505 00:32:48,633 --> 00:32:51,066 Tenemos que darles una lección a esos pequeños degenerados. 506 00:32:51,135 --> 00:32:55,170 No podemos poner a todo el alumnado en la sala de detención, Dr. Vadar. 507 00:32:55,239 --> 00:33:00,976 ¿Por qué no? Puedo convertir toda esta escuela en una sala de detención. 508 00:33:01,045 --> 00:33:05,882 Esta noche instituimos RHSSS. 509 00:33:05,950 --> 00:33:08,618 El RH qué? 510 00:33:08,686 --> 00:33:13,289 Programa de seguridad supersecreto de Reagan High. 511 00:33:13,357 --> 00:33:16,492 Mi bebé. 512 00:33:19,297 --> 00:33:21,497 Solo unas pocas horas más para emitir su voto 513 00:33:21,566 --> 00:33:25,000 en el concurso de héroes locales de Rock-TV. 514 00:33:25,069 --> 00:33:27,670 Entonces, ¿qué haremos esta noche? 515 00:33:27,739 --> 00:33:30,083 Examinemos la casa de la bruja. ¿Qué bruja? 516 00:33:30,107 --> 00:33:32,842 Oh, te refieres al del almuerzo del tercer período, ¿verdad? 517 00:33:32,911 --> 00:33:38,448 ♪♪ [órgano] 518 00:33:38,516 --> 00:33:40,895 Completamente afuera. 519 00:33:40,919 --> 00:33:42,718 ¿Quién dijiste que vive aquí? 520 00:33:42,787 --> 00:33:46,823 ¡Sal de aquí! ¡Aléjate de nuestra casa! 521 00:33:52,430 --> 00:33:55,731 cubo de escoria starey-culo. ¡Cada noche! 522 00:33:55,800 --> 00:33:58,167 Señora, cálmese. Ni siquiera hemos estado aquí antes. 523 00:33:58,235 --> 00:34:00,970 Tómate una pastilla o algo. 524 00:34:01,038 --> 00:34:05,608 Bolsa de limo. 525 00:34:05,677 --> 00:34:06,943 ¡Nos vemos! 526 00:34:07,011 --> 00:34:09,311 Oh. Oh. 527 00:34:09,380 --> 00:34:11,246 Todo bien. 528 00:34:16,621 --> 00:34:18,220 Ah, Margarita. 529 00:34:21,860 --> 00:34:23,125 Margarita. 530 00:34:23,194 --> 00:34:28,130 No. Margarita, no. ¿Por qué no? 531 00:34:28,199 --> 00:34:33,135 Margaret, mira, es demasiado brillante. mejor nos vamos 532 00:34:35,039 --> 00:34:40,209 ¿Ir? Hemos estado saliendo juntos durante seis meses . 533 00:34:40,277 --> 00:34:44,413 y aún no hemos ido a ninguna parte, Donovan. 534 00:34:44,482 --> 00:34:47,617 Lo siento, pero podemos contraer el SIDA. 535 00:34:47,685 --> 00:34:51,487 ¿SIDA? Los dos somos vírgenes, idiota. 536 00:34:59,764 --> 00:35:03,799 Me sacaste de la cama por... ¿Qué diablos es esto? 537 00:35:03,868 --> 00:35:05,635 Podríamos estar comprando libros para la biblioteca. 538 00:35:05,703 --> 00:35:08,604 ¿Libros? ¿Quién necesita libros? 539 00:35:08,673 --> 00:35:12,909 Tenemos 10.000 voltios de corriente. 540 00:35:16,848 --> 00:35:18,581 Encender. 541 00:35:18,650 --> 00:35:20,750 Encender. Encender. 542 00:35:20,818 --> 00:35:23,986 Encender. Encender. 543 00:35:24,055 --> 00:35:26,121 Ay Dios mío. ¡Ah! 544 00:35:32,129 --> 00:35:35,475 ¿Alguna vez pensaste en entrar en otra línea de trabajo, Roy? 545 00:35:35,499 --> 00:35:37,232 Si. 546 00:35:37,301 --> 00:35:42,972 Oh, me encanta esa banda de Eradicator. Son tan lindos. 547 00:35:43,041 --> 00:35:46,508 ♪♪ [órgano] 548 00:35:52,183 --> 00:35:56,552 Oye, oye, ¿qué crees que estás haciendo? 549 00:35:56,621 --> 00:35:58,020 [gemidos] 550 00:36:04,596 --> 00:36:07,262 hola hola 551 00:36:13,104 --> 00:36:14,937 Me gusta. 552 00:36:15,006 --> 00:36:16,772 ¿Qué? 553 00:36:16,841 --> 00:36:20,409 El patio. Todo. 554 00:36:20,478 --> 00:36:23,045 ¿Te estás burlando? No. 555 00:36:23,114 --> 00:36:27,016 Realmente creo que es genial. 556 00:36:27,085 --> 00:36:29,418 ¿Qué estás haciendo aquí? 557 00:36:29,487 --> 00:36:31,887 Olvidaste tu escoba. 558 00:36:35,827 --> 00:36:38,393 ¿Quieres ver el patio trasero? 559 00:36:38,462 --> 00:36:40,462 Es más incluso fresco que el patio delantero. 560 00:36:40,531 --> 00:36:42,275 Vamos. Vamos. 561 00:36:42,299 --> 00:36:44,366 Guau. 562 00:36:47,371 --> 00:36:49,038 [imita disparos] 563 00:36:51,375 --> 00:36:55,277 [pitido] 564 00:36:55,346 --> 00:36:58,714 [imita una explosión] 565 00:37:01,786 --> 00:37:04,920 ♪♪ [roca] 566 00:37:18,736 --> 00:37:21,436 Bienvenidos al Instituto Penitenciario. 567 00:37:21,505 --> 00:37:23,338 Dr. Vadar está loco. 568 00:37:23,407 --> 00:37:25,507 Prepárense para abrir la puerta. 569 00:37:25,576 --> 00:37:27,643 Prepárense para abrir la puerta. 570 00:37:39,691 --> 00:37:41,090 ¿Ustedes son los Erradicadores? 571 00:37:41,159 --> 00:37:42,424 Sí, ¿quién eres? 572 00:37:42,493 --> 00:37:45,360 Este es Screaming Steve, en vivo con los ganadores 573 00:37:45,429 --> 00:37:48,497 del concurso de héroes locales de Rock-TV, 574 00:37:48,566 --> 00:37:51,233 los Erradicadores de Ronald Reagan High. 575 00:37:51,302 --> 00:37:52,835 Toma, extiende la mano y toca esto. 576 00:37:52,904 --> 00:37:54,469 Así que ustedes van a estar de fiesta 577 00:37:54,538 --> 00:37:57,940 con las superestrellas del rock en su concierto con entradas agotadas esta noche! 578 00:37:58,009 --> 00:37:59,274 Sí es cierto. 579 00:37:59,343 --> 00:38:00,676 Sí, así es, eso es genial. 580 00:38:00,745 --> 00:38:02,644 Los Erradicadores recibieron el mayor número 581 00:38:02,714 --> 00:38:05,480 de votos de llamada en la historia de Rock-TV. 582 00:38:05,549 --> 00:38:08,650 Ustedes son realmente héroes locales. Bueno, ya sabes, yo... 583 00:38:08,720 --> 00:38:10,652 Sí, démosles su gran premio, 584 00:38:10,722 --> 00:38:13,055 Asientos de primera fila para el concierto de la década. 585 00:38:13,124 --> 00:38:15,557 ¿Qué tal eso? Sí, eso es genial. 586 00:38:15,626 --> 00:38:18,427 ¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo? 587 00:38:18,495 --> 00:38:21,063 Diez segundos. 588 00:38:21,132 --> 00:38:22,832 ¿Diez segundos qué? 589 00:38:22,900 --> 00:38:26,568 Quítame las manos de encima . ¡Soy una estrella! 590 00:38:26,637 --> 00:38:29,371 Sala de detención. Todos ustedes. 591 00:38:29,440 --> 00:38:32,775 Cuatro dias. 592 00:38:32,844 --> 00:38:34,143 Cabeza furtiva. 593 00:38:34,212 --> 00:38:37,613 Ustedes están creando un karma realmente malo aquí. 594 00:38:37,681 --> 00:38:41,283 No creo esto. ¡Esto es totalmente desagradable! 595 00:38:58,870 --> 00:39:02,371 El subdirector de disciplina ha decretado que sirvas 596 00:39:02,439 --> 00:39:07,542 no menos de cuatro días en detención de máxima seguridad. 597 00:39:07,611 --> 00:39:10,813 Así que siéntate y cállate. 598 00:40:00,097 --> 00:40:02,932 Hay que tener en cuenta el poder adquisitivo acumulativo de cada profesión. 599 00:40:03,000 --> 00:40:05,367 Es una gran decisión. 600 00:40:05,436 --> 00:40:07,870 Quiero decir, si voy a la escuela de medicina hay diez años 601 00:40:07,939 --> 00:40:09,972 antes de empezar a ganar dinero real. 602 00:40:10,041 --> 00:40:13,342 La facultad de derecho son solo tres años, pero luego tienes que hacerte socio. 603 00:40:13,410 --> 00:40:17,112 Maestría en Administración de Empresas? Maestría en Administración de Empresas. 604 00:40:17,181 --> 00:40:22,818 Eso es solo dos años y luego directamente a CEO. 605 00:40:24,322 --> 00:40:28,891 ¡Doscientos mil al año! 606 00:40:28,960 --> 00:40:32,194 Ay Dios mio. 607 00:40:32,263 --> 00:40:34,230 ¡Dios! Esta es una decisión importante en la vida para mí. 608 00:40:34,299 --> 00:40:37,032 y todo lo que te importa es el sexo. 609 00:40:37,101 --> 00:40:39,068 Lo siento. 610 00:40:44,542 --> 00:40:49,745 ♪♪ [trompeta] 611 00:40:55,820 --> 00:41:00,690 Vadar, esto es guerra. 612 00:41:00,758 --> 00:41:03,559 ¿El baile de graduación? Jessie, tío, ¿estás loco? 613 00:41:03,628 --> 00:41:05,928 Si hombre. Ese baile de graduación es yuppie central. 614 00:41:05,996 --> 00:41:07,496 Nunca nos dejarán jugar. 615 00:41:07,565 --> 00:41:10,866 tenemos que hacerlo ¿Okey? Eso es todo. 616 00:41:10,935 --> 00:41:12,368 Confía en mí. 617 00:41:12,437 --> 00:41:15,204 ¿Y cómo se supone que pasaremos a Vadar? 618 00:41:15,273 --> 00:41:17,273 Eaglebauer. 619 00:41:27,719 --> 00:41:33,222 Hola. Tenemos que ver a Eaglebauer lo antes posible. 620 00:41:33,291 --> 00:41:36,125 Animal, vegetal o... 621 00:41:36,193 --> 00:41:37,693 Musical. 622 00:41:37,762 --> 00:41:43,098 Musical. Sí, es una emergencia. 623 00:41:43,167 --> 00:41:47,503 ¿Señor Eaglebauer? Hay algunas personas aquí para verte. 624 00:41:47,572 --> 00:41:50,740 Mas tarde cariño. Ahora no , ¿de acuerdo? 625 00:41:50,808 --> 00:41:55,911 bueno Puedes entrar y verlo inmediatamente. 626 00:42:00,551 --> 00:42:04,420 No no no. Estoy hablando de 2000, no de 200. 627 00:42:04,489 --> 00:42:07,122 Por 2000 puedes reducirlo a la mitad. 628 00:42:07,191 --> 00:42:10,559 ¿Conejos? [estático] 629 00:42:10,628 --> 00:42:13,329 Hola. ¿Qué planeta estás orbitando, Juan? 630 00:42:13,398 --> 00:42:16,365 Estoy hablando de 2000 ranas ultracongeladas para la clase de biología. 631 00:42:16,434 --> 00:42:18,367 Sí, ranas. Envíalos al almacén. 632 00:42:18,436 --> 00:42:22,004 Diles que te envió Eaglebauer. 633 00:42:22,072 --> 00:42:25,140 Todo bien. Los Erradicadores. 634 00:42:25,209 --> 00:42:29,612 Mi banda de rock and roll favorita . 635 00:42:29,681 --> 00:42:31,681 ¿Cómo te va? Muy bien. 636 00:42:31,749 --> 00:42:35,351 Excepto que tenemos un pequeño problema. Vadar. 637 00:42:35,420 --> 00:42:38,887 Vadar, ¿ese cabeza cuadrada del infierno? 638 00:42:38,956 --> 00:42:41,156 ¡Puaj! Toma, mira esto. 639 00:42:41,225 --> 00:42:44,593 Las excusas de los médicos falsos bajaron un 70 por ciento. 640 00:42:44,662 --> 00:42:47,496 Pasillo falso pasa el 80 por ciento. 641 00:42:47,565 --> 00:42:50,199 Las respuestas de las pruebas no están disponibles en absoluto. 642 00:42:50,267 --> 00:42:53,035 Ese idiota me va a llevar a la bancarrota. 643 00:42:53,103 --> 00:42:56,372 [gruñidos] 644 00:42:56,441 --> 00:42:59,975 Sí, wow, veo eso... Olvídalo. 645 00:43:00,044 --> 00:43:04,814 Olvidarla. Es demasiado deprimente incluso para discutirlo. 646 00:43:09,320 --> 00:43:12,421 Entonces, ¿qué puedo hacer por los Erradicadores? 647 00:43:12,490 --> 00:43:14,201 Queremos tocar en el baile de graduación. 648 00:43:14,225 --> 00:43:18,394 Gran concepto, pero pensé que te habían erradicado de todas las actividades escolares. 649 00:43:18,463 --> 00:43:20,173 Bueno, ese es el problema. 650 00:43:20,197 --> 00:43:25,868 Tenemos que evitar que el Dr. Vadar destruya la escuela secundaria Rock and Roll. 651 00:43:25,936 --> 00:43:28,437 Vero. 652 00:43:28,506 --> 00:43:31,640 Sé algo de tu trabajo. 653 00:43:31,709 --> 00:43:33,442 Eres talentoso. 654 00:43:33,511 --> 00:43:35,021 Eres muy talentoso. 655 00:43:35,045 --> 00:43:39,515 Pero el buen talento necesita una buena gestión. 656 00:43:39,584 --> 00:43:41,650 Te daré el diez por ciento, 657 00:43:41,719 --> 00:43:45,388 de la parte superior, si consigues el concierto. 658 00:43:45,456 --> 00:43:47,356 Veinticinco. Membrillo. 659 00:43:47,425 --> 00:43:50,726 Me quedo con los derechos del video. 660 00:43:50,795 --> 00:43:51,927 trato 661 00:43:51,996 --> 00:43:53,796 Si. 662 00:43:53,865 --> 00:43:55,509 Señorita Box, redacte un contrato 663 00:43:55,533 --> 00:43:58,834 para que los Erradicadores jueguen en el baile de graduación. 664 00:43:58,903 --> 00:44:04,106 A gusto. 665 00:44:04,174 --> 00:44:07,710 Quiero que conozcas a Gadafi. 666 00:44:07,779 --> 00:44:10,546 [ladrido] 667 00:44:10,615 --> 00:44:12,748 Bonito perrito. 668 00:44:12,817 --> 00:44:15,083 ¿Quieres ir por un walkie poo? 669 00:44:15,152 --> 00:44:17,486 [ladrido] 670 00:44:17,555 --> 00:44:21,824 Buen perro. ¡Cállate! 671 00:44:21,893 --> 00:44:26,562 Si bebe. Lindo bebé. 672 00:44:26,631 --> 00:44:28,764 Vamos vamos. 673 00:44:28,833 --> 00:44:31,066 [ladrido] 674 00:44:31,135 --> 00:44:34,870 ¿Quién de ustedes, señores, quiere estar a cargo de este hermoso animal? 675 00:44:34,939 --> 00:44:38,641 [gruñidos] 676 00:44:38,709 --> 00:44:40,976 Llévatelo. Soy alérgico. 677 00:44:43,314 --> 00:44:46,949 Todo bien. Hay seis jueces para la audición del baile de graduación. 678 00:44:47,017 --> 00:44:49,084 Deshazte de Vadar, eso deja cinco. 679 00:44:49,153 --> 00:44:50,753 Tres de ellos votarán por ti. 680 00:44:50,822 --> 00:44:55,324 Entonces, con mi increíble planificación, Vadar estará fuera de allí a las 3:00, 681 00:44:55,392 --> 00:44:57,460 que es cuando ustedes están programados para la audición. 682 00:44:57,528 --> 00:45:00,474 Entonces, ¿a quién nos pusiste en la lista de audiciones? 683 00:45:00,498 --> 00:45:03,466 La venganza de los wombats. 684 00:45:03,534 --> 00:45:05,078 Yo mismo pensé en ese nombre. 685 00:45:05,102 --> 00:45:08,737 Ese es el peor nombre que he escuchado en mi vida. 686 00:45:08,806 --> 00:45:11,740 Sólo una necesidad temporal. 687 00:45:11,809 --> 00:45:15,711 Ahora, estoy seguro de que ustedes tienen mucha hambre. 688 00:45:15,780 --> 00:45:16,857 [Ambos] No, estoy bien. 689 00:45:16,881 --> 00:45:18,413 Sí, podría comerme un ho... 690 00:45:18,483 --> 00:45:20,494 ¿Por qué no pruebas esto? 691 00:45:20,518 --> 00:45:22,918 Es genial. 692 00:45:22,987 --> 00:45:27,122 Mangia, paisana. 693 00:45:30,528 --> 00:45:34,497 Vaya 694 00:45:34,565 --> 00:45:36,577 ¿No te gusta? 695 00:45:36,601 --> 00:45:39,668 Sabe a vómito. 696 00:45:39,737 --> 00:45:41,570 Tonterías. 697 00:45:41,639 --> 00:45:44,907 Tengo mil libras de esto en los congeladores del servicio de alimentos. 698 00:45:44,976 --> 00:45:47,643 Esperar. ¿Qué pasa, Eaglebauer? 699 00:45:47,712 --> 00:45:49,979 Es cheval. Es para almuerzos escolares de verano. 700 00:45:50,047 --> 00:45:53,081 Es francés. Es muy elegante. Beaucoup de classe. 701 00:45:53,150 --> 00:45:55,818 Creo que voy a vomitar. 702 00:45:55,887 --> 00:45:57,152 Ahora, espera un minuto. 703 00:45:57,221 --> 00:45:58,821 ¿Qué es eso? Vamos dime. 704 00:45:58,890 --> 00:46:00,956 es ho... 705 00:46:01,025 --> 00:46:02,903 es una manguera? ¿Qué estás diciendo? 706 00:46:02,927 --> 00:46:05,861 Es caballo, ¿de acuerdo? Pero es perfectamente legal. 707 00:46:05,930 --> 00:46:08,441 No puedes alimentar a los niños de la escuela de verano con carne de caballo. 708 00:46:08,465 --> 00:46:09,498 A los franceses les encanta. 709 00:46:09,567 --> 00:46:11,211 All Right. A los franceses les encanta. 710 00:46:11,235 --> 00:46:13,636 Los niños estadounidenses no comen Mr. Ed. 711 00:46:13,704 --> 00:46:16,705 [náuseas] 712 00:46:23,213 --> 00:46:28,483 ♪ Amor en la lavandería ♪ 713 00:46:35,960 --> 00:46:40,095 ♪ Estaba mirando la secadora cuando entró una diosa ♪ 714 00:46:40,164 --> 00:46:44,299 ♪ Mi lavadora cambió de ciclo y mi cabezal cambió a centrifugado ♪ 715 00:46:44,368 --> 00:46:47,703 ♪ Arrojó una canasta y decidio que llevar ♪ 716 00:46:47,772 --> 00:46:49,772 ♪ Mientras sacaba sus sábanas y toallas... ♪ 717 00:46:49,840 --> 00:46:54,009 ♪♪ [percusión] 718 00:47:00,818 --> 00:47:06,154 ♪♪ [popular de los 60] 719 00:47:54,005 --> 00:47:55,370 [Gritando] 720 00:47:55,439 --> 00:47:57,205 [estrellándose] 721 00:48:13,590 --> 00:48:15,490 [explosión] 722 00:48:18,929 --> 00:48:23,231 [ladrido] 723 00:48:23,300 --> 00:48:26,835 Vaya 724 00:48:26,903 --> 00:48:32,173 Gadafi, no. 725 00:48:32,242 --> 00:48:35,377 ¡No! ¡Gadafi! Vaya, chico. 726 00:48:35,446 --> 00:48:37,979 Oh no. 727 00:48:38,048 --> 00:48:41,149 [gruñidos] 728 00:48:51,662 --> 00:48:53,829 [perro gimiendo] 729 00:48:55,499 --> 00:48:58,032 Rover rojo a la base. Rover rojo a la base. 730 00:48:58,101 --> 00:49:00,447 Tenemos un gran problema en el pasillo Charlie. 731 00:49:00,471 --> 00:49:02,437 Obtener Vadar ahora. 732 00:49:02,506 --> 00:49:06,441 ♪ Amor en la lavandería ♪ 733 00:49:06,510 --> 00:49:09,745 ♪♪ [teclado eléctrico] 734 00:49:16,953 --> 00:49:19,788 Aún allí. 735 00:49:19,857 --> 00:49:21,457 ¿Dónde diablos está Mag? 736 00:49:35,171 --> 00:49:40,909 Esa fue la banda Zillion Kisses y la próxima banda será Wombat Vengeance. 737 00:49:40,977 --> 00:49:42,811 ¿Doctor Vadar? 738 00:49:46,983 --> 00:49:50,343 [susurra] Dr. Vadar, está pasando algo... 739 00:49:58,261 --> 00:50:00,762 ¿Dónde está Mag? 740 00:50:00,831 --> 00:50:05,066 ¡Toma estos! ¡Oye! 741 00:50:06,970 --> 00:50:11,606 Uno dos tres CUATRO. 742 00:50:14,377 --> 00:50:19,915 ♪♪ [roca] 743 00:50:19,983 --> 00:50:25,720 ♪ Dare dreamer sueña peligro es él y ahí fue donde vivió ♪ 744 00:50:27,023 --> 00:50:30,325 ♪ Es un hombre con fiebre un intrigante serio ♪ 745 00:50:30,393 --> 00:50:33,962 ♪ Y toma pero nunca da ♪ 746 00:50:34,030 --> 00:50:37,833 ♪ Es un soñador atrevido un hombre con fiebre ♪ 747 00:50:37,901 --> 00:50:41,235 ♪ Y camina sobre el filo de la navaja ♪ 748 00:50:41,304 --> 00:50:45,039 ♪ Es un soñador atrevido, un intrigante serio ♪ 749 00:50:45,108 --> 00:50:48,610 ♪ Y tiene que poner su trasero en la cama ♪ 750 00:50:53,917 --> 00:50:58,353 Diez mil voltios. Vaya cosa. 751 00:50:58,421 --> 00:51:02,357 Esto te enseñará a meterte con Industrias Eaglebauer. 752 00:51:02,425 --> 00:51:05,126 [sonido de alarma] 753 00:51:05,195 --> 00:51:08,797 Mi perímetro de seguridad. 754 00:51:08,866 --> 00:51:10,198 [silbido] 755 00:51:20,143 --> 00:51:23,378 ♪ Dare dreamer camina por el camino de la destrucción ♪ 756 00:51:23,446 --> 00:51:26,882 ♪ Comido siendo cortado y malo ♪ 757 00:51:26,950 --> 00:51:30,418 ♪ No es lo que parecía que ha estado de rodillas ♪ 758 00:51:30,487 --> 00:51:33,321 ♪ Ahora te diré que el soñador atrevido soy yo ♪ 759 00:51:40,964 --> 00:51:42,998 ¡Han matado a mi bebé! 760 00:51:56,613 --> 00:51:58,312 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 761 00:51:58,381 --> 00:52:01,883 ♪ Es un soñador atrevido un hombre con fiebre ♪ 762 00:52:01,952 --> 00:52:04,953 ♪ Y camina sobre el filo de la navaja ♪ 763 00:52:05,022 --> 00:52:08,023 ♪ Atrévete hombre soñador con fiebre ♪ 764 00:52:08,091 --> 00:52:10,959 Mire aquí, Dr. Vadar. Es una trampa. 765 00:52:11,028 --> 00:52:12,705 Alguien ensartó hilo de pescar a través de... ¿Roy? 766 00:52:12,729 --> 00:52:16,264 ¿Sí, señora? Cállate. 767 00:52:16,332 --> 00:52:17,699 [Ambos] Sí, señora. 768 00:52:17,768 --> 00:52:19,968 ♪ si si si ♪ 769 00:52:20,037 --> 00:52:22,737 ♪ Atrévete soñador un hombre con fiebre ♪ 770 00:52:22,806 --> 00:52:26,407 ♪ Y no vendrá a pagar el alquiler ♪ 771 00:52:26,476 --> 00:52:29,811 ♪ Es un soñador atrevido, un intrigante serio ♪ 772 00:52:29,880 --> 00:52:32,313 ♪ Y tiene que poner su trasero en el... ♪ 773 00:52:32,382 --> 00:52:36,184 ♪ Tiene que poner su trasero en la... Tiene que poner su trasero en la cama ♪ 774 00:52:36,252 --> 00:52:37,619 ♪ Atrévete soñador ♪ 775 00:52:49,967 --> 00:52:53,234 ♪♪ [percusión] 776 00:52:56,239 --> 00:53:00,408 ♪♪ [roca] 777 00:53:00,477 --> 00:53:03,344 Hola. Escucha, quería agradecerte. 778 00:53:03,413 --> 00:53:05,179 por votar por nosotros en la audición. 779 00:53:05,248 --> 00:53:06,826 Oh, ¿quién dice que voté por ti? 780 00:53:06,850 --> 00:53:09,517 Bueno, tenías que votar por nosotros. De lo contrario, no habríamos ganado. 781 00:53:09,586 --> 00:53:11,798 Bueno, fuiste el mejor. 782 00:53:11,822 --> 00:53:12,988 ¿En serio? 783 00:53:13,056 --> 00:53:15,056 En realidad. 784 00:53:15,125 --> 00:53:18,459 Pues bien, ya que piensas que soy tan maravilloso y todo, 785 00:53:18,528 --> 00:53:21,368 Me preguntaba si hay alguna posibilidad en el mundo 786 00:53:21,397 --> 00:53:23,965 que tal vez considerarías ir al cine 787 00:53:24,034 --> 00:53:26,534 o tal vez a un concierto o, ya sabes... 788 00:53:26,603 --> 00:53:29,983 Espera un minuto. Déjame entenderlo. ¿Me estás pidiendo una cita? 789 00:53:30,007 --> 00:53:33,041 Algo así, sí. Bueno, mira, creo que lo eres todo 790 00:53:33,110 --> 00:53:35,409 que siempre he querido en una mujer. 791 00:53:35,478 --> 00:53:38,390 Bueno, eso es algo bueno cuando eres un niño, salir con... 792 00:53:38,414 --> 00:53:40,693 Jessie, soy maestra. Los maestros no pueden salir con los estudiantes. 793 00:53:40,717 --> 00:53:43,551 No, no, no, pero no soy estudiante. 794 00:53:43,620 --> 00:53:46,855 ¿Qué? Bueno, ya ves, tienes que estudiar para ser estudiante. 795 00:53:46,923 --> 00:53:49,658 nunca estudio 796 00:53:49,726 --> 00:53:51,771 Esperar. Espera un segundo. 797 00:53:51,795 --> 00:53:55,596 Si tú tuvieras 28 y yo 24 eso no importaría en absoluto. 798 00:53:55,666 --> 00:53:57,243 No te rindes, ¿verdad? 799 00:53:57,267 --> 00:53:59,868 No nunca. 800 00:53:59,936 --> 00:54:02,871 ♪ Quieres cortarme en pedazos ♪ 801 00:54:02,939 --> 00:54:06,307 ♪ Quieres sacarme de tu vida ♪ 802 00:54:06,376 --> 00:54:10,545 ♪ Quieres cortarme en pedazos ♪ 803 00:54:23,393 --> 00:54:25,160 [los neumáticos chirrían] 804 00:54:29,700 --> 00:54:35,036 ¡drogas! 805 00:54:35,105 --> 00:54:38,873 Eso es lo que es. Están todos drogados. 806 00:54:38,942 --> 00:54:42,744 [descarga del inodoro] 807 00:54:46,083 --> 00:54:48,950 Jones, Reginaldo. ¡Jones, Reginaldo! 808 00:54:49,019 --> 00:54:50,251 Ese soy yo. 809 00:54:50,320 --> 00:54:52,286 Tienes que estar aquí cuando digan tu nombre. 810 00:54:52,355 --> 00:54:55,824 Lodo, ​​Magnooson ¡Lodo, ​​Magnooson! 811 00:54:55,892 --> 00:54:59,227 Ese es Magnuson. Magnuson, sí. 812 00:54:59,295 --> 00:55:02,230 Namrok, eh... Namrok, eh... 813 00:55:02,298 --> 00:55:03,998 [grito de kárate] 814 00:55:04,067 --> 00:55:05,511 ¿Tienes un nombre de pila, Namrok? 815 00:55:05,535 --> 00:55:06,835 ¡Nombrek! 816 00:55:06,903 --> 00:55:08,837 Namrok Namrok. 817 00:55:08,905 --> 00:55:11,206 Namrok Namrok! 818 00:55:11,274 --> 00:55:13,441 Namrok Namrok. 819 00:55:13,509 --> 00:55:14,876 Mitchell, Waldo. 820 00:55:14,945 --> 00:55:17,178 ¡Mitchell, Waldo! 821 00:55:17,247 --> 00:55:19,914 Engánchenlo, muchachos. Engánchalo de cerca. 822 00:55:19,983 --> 00:55:25,486 - Dale, Wrasslin está en marcha. - ¿Oh sí? 823 00:55:25,555 --> 00:55:26,888 Mira eso. 824 00:55:26,957 --> 00:55:29,490 Y hoy presentamos el rencor del año, 825 00:55:29,559 --> 00:55:34,095 La malvada Wanda y Apple Brown Betty. 826 00:55:42,139 --> 00:55:43,504 [comprimir] 827 00:55:47,310 --> 00:55:50,845 ¡Oye! ¡ Este no es mi pis! 828 00:55:50,914 --> 00:55:52,892 Estás bien. Esta no es mi orina. Espera un minuto. 829 00:55:52,916 --> 00:55:54,827 Creo que tienes mi orina. No no. 830 00:55:54,851 --> 00:55:55,750 Este no es mi amoníaco. 831 00:55:55,819 --> 00:55:58,299 Oh, esto es... Espera. 832 00:56:02,759 --> 00:56:04,659 [hacer gárgaras] 833 00:56:04,727 --> 00:56:09,097 Sí, eso es mío. Sí, esa es mi orina. 834 00:56:09,166 --> 00:56:12,801 Ew. 835 00:56:34,624 --> 00:56:35,656 ¡Revista! 836 00:56:35,725 --> 00:56:36,791 Que... 837 00:56:36,860 --> 00:56:38,626 Lo siento. 838 00:56:40,330 --> 00:56:43,164 Pensé que tu casillero estaba en el edificio principal. 839 00:56:43,233 --> 00:56:45,599 Bueno, ese se llenó. 840 00:56:45,668 --> 00:56:48,269 Este es mi otro casillero. 841 00:56:48,338 --> 00:56:53,174 Oh. Bueno, tienes un montón de cosas interesantes. 842 00:56:56,079 --> 00:56:59,413 ¿Quieres salir? 843 00:56:59,482 --> 00:57:04,219 ¿Para conseguir algo de comer? 844 00:57:04,287 --> 00:57:05,887 ¿Contigo? 845 00:57:05,956 --> 00:57:08,422 Podríamos pasar el rato. 846 00:57:12,562 --> 00:57:14,428 ¿Doctor Vadar? 847 00:57:14,497 --> 00:57:16,508 Odiamos molestarlo, pero estamos realmente preocupados. 848 00:57:16,532 --> 00:57:18,777 sobre tener a los Erradicadores tocando en el baile de graduación. 849 00:57:18,801 --> 00:57:23,404 ¿Los Eradicators tocando en el baile de graduación? Eso es imposible. 850 00:57:23,473 --> 00:57:26,707 Cambiaron su nombre a Wombat Venus, pero siguen siendo ellos. 851 00:57:26,776 --> 00:57:29,989 Estoy seguro de que no habrías votado por ellos si hubieras estado en la audición. 852 00:57:30,013 --> 00:57:33,982 Si los Erradicadores tocan en el baile de graduación, no será una ocasión social exclusiva. 853 00:57:34,050 --> 00:57:36,885 Y oportunidad de foto. Será un desastre total. 854 00:57:39,956 --> 00:57:43,692 Esos delincuentes del rock and roll , son carne muerta. 855 00:57:43,760 --> 00:57:45,427 Tiene mucha razón, doctor Vadar. 856 00:57:45,495 --> 00:57:47,540 Necesitamos mejorar los estándares aquí en Reagan High 857 00:57:47,564 --> 00:57:50,724 y puedo decir que te preocupas mucho por los estándares. 858 00:57:53,670 --> 00:57:57,205 Encuéntrame en el estacionamiento a medianoche. 859 00:57:57,274 --> 00:58:00,808 Y traer gente que pueda mantener la boca cerrada. 860 00:58:00,877 --> 00:58:01,776 Correcto, doctor Vadar. 861 00:58:01,845 --> 00:58:05,347 ¡Cerrar! Mierda... ¡No, no, no! 862 00:58:05,415 --> 00:58:07,849 ¡Basta, maldito seas! 863 00:58:20,697 --> 00:58:25,099 Entonces, ¿qué grupos de alimentos son los aros de cebolla? 864 00:58:25,168 --> 00:58:27,001 Gordo. 865 00:58:27,070 --> 00:58:29,070 Definitivamente gordo. 866 00:58:29,139 --> 00:58:33,941 Tabatha, creo que eres genial, pero tengo que decirte algo. 867 00:58:35,646 --> 00:58:41,549 Los cuatro grupos básicos de alimentos no son azúcar, sal, grasas ni bebidas alcohólicas. 868 00:58:43,353 --> 00:58:47,121 ¿Ellos no están? No, no lo son. 869 00:59:16,486 --> 00:59:20,455 Guau. Parece que Freddy ha estado aquí. 870 00:59:20,524 --> 00:59:22,089 Si. 871 00:59:25,829 --> 00:59:31,232 Oye, Jessie, ¿por casualidad no sabes nada sobre esa porquería de afuera? 872 00:59:31,301 --> 00:59:33,468 No es nuestro estilo, Marge. 873 00:59:33,537 --> 00:59:35,737 No es nuestro estilo. 874 00:59:35,806 --> 00:59:37,405 [imitando a Margarita] 875 00:59:44,914 --> 00:59:46,592 Buenos días, Sr. McGree. 876 00:59:46,616 --> 00:59:48,983 He estado esperando tanto que ustedes, niños, pudieran comportarse 877 00:59:49,052 --> 00:59:51,319 y pudimos terminar el año como amigos. 878 00:59:58,595 --> 01:00:02,464 Supongo que se olvidaron de limpiar después de ustedes mismos. 879 01:00:02,532 --> 01:00:08,102 Esto es una trampa, Vadar, y lo sabes. 880 01:00:08,171 --> 01:00:12,940 Podría mantenerte aquí, escoria del rock and roll, otro año 881 01:00:13,009 --> 01:00:17,412 pero verte me revuelve el estómago. 882 01:00:17,481 --> 01:00:21,850 En su lugar, gastará 883 01:00:21,918 --> 01:00:24,586 el resto del semestre 884 01:00:24,654 --> 01:00:27,088 en la sala de detención 885 01:00:27,156 --> 01:00:31,393 y hoy limpiando ese desastre afuera. 886 01:00:33,296 --> 01:00:35,897 Ah, y otra cosa. 887 01:00:35,965 --> 01:00:40,167 No participarás en el baile de graduación. 888 01:01:09,365 --> 01:01:10,543 Voy al baño, jefe. 889 01:01:10,567 --> 01:01:12,066 ¿Qué? 890 01:01:15,439 --> 01:01:20,274 [risa] 891 01:01:20,343 --> 01:01:22,488 Hola chicos, miren esto. 892 01:01:22,512 --> 01:01:25,257 Mira al idiota tonto de Mag que está durmiendo. 893 01:01:25,281 --> 01:01:28,616 El Dr. Vadar es tan malo. Me encanta. 894 01:01:28,685 --> 01:01:31,553 Demonios, Bob y yo fuimos los que la obligaron a hacer algo. 895 01:01:31,621 --> 01:01:35,723 Entonces, ¿Whitney? Donovan y yo también ayudamos. 896 01:01:35,792 --> 01:01:38,726 Nunca se quitarán esas cosas. 897 01:01:38,795 --> 01:01:42,797 Van a estar ahí fuera... Por el resto de sus vidas. 898 01:01:42,866 --> 01:01:46,601 [risa] 899 01:01:54,878 --> 01:01:57,189 Nos ganaron en nuestro propio juego. 900 01:01:57,213 --> 01:01:59,647 Mierda. 901 01:01:59,716 --> 01:02:03,618 Ya sabes, ¿a quién le importa este tonto baile de todos modos? 902 01:02:03,687 --> 01:02:06,098 Sólo nos quedan un par de semanas más de clases. 903 01:02:06,122 --> 01:02:10,358 Tal vez deberíamos olvidar todo el asunto y graduarnos. 904 01:02:10,426 --> 01:02:14,496 ¿Y dejar que Vadar gane? 905 01:02:14,564 --> 01:02:16,364 ¿Es así como te sientes al respecto, Stella? 906 01:02:16,399 --> 01:02:18,099 No sé. 907 01:02:18,167 --> 01:02:22,236 En este momento todo lo que quiero hacer es ir a casa y tomar un baño, ¿de acuerdo? 908 01:02:22,305 --> 01:02:25,206 Genial. Genial. 909 01:02:35,886 --> 01:02:39,053 Jessie Davis, eres un pervertido y un delincuente. 910 01:02:39,122 --> 01:02:42,857 Sala de detención, todos ustedes. ¿Van a algún lado, muchachos? 911 01:02:42,926 --> 01:02:45,894 Jessie Davis, eres un pervertido. El Dr. Vadar quiere verte. 912 01:02:45,962 --> 01:02:49,931 Su banda ha sido erradicada de Reagan High. 913 01:02:50,000 --> 01:02:55,637 Y otra cosa. No participarás en el baile de graduación. 914 01:02:56,406 --> 01:03:00,107 ♪♪ [roca] 915 01:03:00,176 --> 01:03:05,279 ¡Despierta! Jessie, estás viva. 916 01:03:05,348 --> 01:03:07,682 Vamos, semental. 917 01:03:07,751 --> 01:03:11,252 ♪ Bueno, el subdirector siempre está en tu cara ♪ 918 01:03:11,320 --> 01:03:13,521 ♪ Diciéndote qué hacer ♪ 919 01:03:13,590 --> 01:03:17,091 ♪ Ese debilucho sin cerebro ni siquiera puede besarme el trasero ♪ 920 01:03:17,160 --> 01:03:20,061 ♪ Yabba dabba doo ♪ 921 01:03:20,129 --> 01:03:25,833 ♪ Libera un paquete de seis, prepárate para atacar ♪ 922 01:03:25,902 --> 01:03:28,803 ♪ Bueno, tonto, vuélvete loco y listo para montar ♪ 923 01:03:28,872 --> 01:03:31,806 ♪ Es tu vida tu decides ♪ 924 01:03:31,875 --> 01:03:35,043 ♪ Vas a explotar y hacer babear a una animadora ♪ 925 01:03:35,111 --> 01:03:38,145 ♪ O quédate en casa y sé un tonto ♪ 926 01:03:38,214 --> 01:03:40,748 ♪ Pon tu amplificador a 11 ♪ 927 01:03:40,817 --> 01:03:44,052 ♪ Explótalos a todos directamente al cielo ♪ 928 01:03:44,120 --> 01:03:49,657 ♪ La escuela secundaria es una prisión y tú... tienes que liberarte ♪ 929 01:03:49,726 --> 01:03:54,762 ♪ La bomba atómica en el baile de graduación de la escuela hace historia ♪ 930 01:03:57,033 --> 01:03:59,701 ♪ Tengo una pequeña lección de historia para ti aquí, hijo ♪ 931 01:04:11,815 --> 01:04:17,251 ♪ Pon un poco de Ex-Lax en la comida de tu profesor de inglés ♪ 932 01:04:17,320 --> 01:04:22,890 ♪ Quiero verte corriendo por los pasillos desnudo delirante ♪ 933 01:04:22,959 --> 01:04:25,727 ♪ La escuela secundaria es una prisión ♪ 934 01:04:25,795 --> 01:04:28,529 ♪ Y tú tienes que liberarte ♪ 935 01:04:28,598 --> 01:04:34,335 ♪ La bomba atómica en el baile de graduación de la escuela hace que las cosas golpeen la reverberación ♪ 936 01:04:36,205 --> 01:04:37,639 Hola, hijo. 937 01:04:37,707 --> 01:04:40,441 Soy el que odia a los yuppies, el que gira la parte inferior del cuerpo, 938 01:04:40,510 --> 01:04:44,311 beanie weenie-eatin' Spirit of Rock and Roll! 939 01:04:44,380 --> 01:04:47,915 Y vosotros, los Erradicadores, tenéis que tocar en el baile de graduación. 940 01:04:47,984 --> 01:04:50,484 Eso es imposible. No hay forma. 941 01:04:50,553 --> 01:04:55,123 Malarkey. Tienes que salvar la escuela de la falta de moda. 942 01:04:55,191 --> 01:05:00,327 De lo contrario, será una marca negra en tu registro permanente. 943 01:05:01,998 --> 01:05:06,934 Y me seguirá por el resto de mi vida. 944 01:05:09,072 --> 01:05:10,271 ¿Pero cómo? 945 01:05:10,339 --> 01:05:13,975 Ponte elegante. 946 01:05:14,044 --> 01:05:16,811 Guau. 947 01:05:19,248 --> 01:05:22,316 Muy intenso. 948 01:05:22,385 --> 01:05:27,354 La pregunta en juego aquí es esta 949 01:05:27,423 --> 01:05:31,292 ¿O esto no es la escuela secundaria Rock and Roll? 950 01:05:31,360 --> 01:05:34,796 Ahora, tomemos un minuto y pensemos 951 01:05:34,864 --> 01:05:40,168 sobre todo el importante trabajo que hemos realizado en los últimos cuatro años. 952 01:05:40,236 --> 01:05:43,004 Las fotos de la animadora desnuda. 953 01:05:43,073 --> 01:05:46,307 El caimán en la piscina. 954 01:05:46,375 --> 01:05:49,777 El Volvo de Spagnum encima del techo. 955 01:05:49,846 --> 01:05:54,916 Ahora, este es un trabajo del que cualquier escuela secundaria de rock and roll estaría orgullosa. 956 01:05:54,984 --> 01:05:57,719 Así que mi pregunta para ti es ¿vamos a dejar 957 01:05:57,787 --> 01:06:01,189 este importante trabajo creativo se ha ido por el desagüe? 958 01:06:01,257 --> 01:06:04,558 ¿Vamos a dejar que Vadar y los yuppets se hagan cargo ahora? 959 01:06:04,627 --> 01:06:05,960 De ninguna manera. 960 01:06:06,029 --> 01:06:07,428 De ninguna manera. 961 01:06:07,496 --> 01:06:10,464 Déjate de dramatismos, Davis, y cuéntanos la estafa. 962 01:06:10,533 --> 01:06:12,566 La estafa es... 963 01:06:12,635 --> 01:06:17,538 vamos a robar el baile de graduación. 964 01:06:20,610 --> 01:06:21,943 [grito de kárate] 965 01:06:43,499 --> 01:06:48,369 ¡Oh! ¡Nunca supe que podría ser tan maravilloso! 966 01:06:48,437 --> 01:06:51,016 Donovan es una verruga tan preocupante todo el tiempo. 967 01:06:51,040 --> 01:06:54,375 Whitney preferiría ganar dinero que besarse. 968 01:06:54,443 --> 01:06:58,479 ¡Oh! 969 01:07:05,955 --> 01:07:08,790 ¿Seguimos en pie para el viernes por la noche, cariño? 970 01:07:08,858 --> 01:07:11,859 Recógeme a las 7. 971 01:07:11,928 --> 01:07:16,964 Créeme, este baile de graduación será una excelente oportunidad para follar. 972 01:07:17,033 --> 01:07:18,199 Sí claro. 973 01:07:18,268 --> 01:07:22,804 [gemidos] 974 01:07:33,416 --> 01:07:35,116 Shh. 975 01:07:37,386 --> 01:07:39,787 Clase, clase, clase. 976 01:07:39,856 --> 01:07:44,826 Hace cuatro semanas, clase, investigamos los misterios . 977 01:07:44,894 --> 01:07:49,730 de nuestro amigo bisexual la lombriz. 978 01:07:49,799 --> 01:07:52,466 Hoy entramos en disección a lo grande 979 01:07:52,535 --> 01:07:55,736 con nuestro más complejo pero de un solo sexo... 980 01:07:55,805 --> 01:07:58,706 Amigo de un solo sexo, la rana. 981 01:07:58,774 --> 01:08:04,178 Ahora levante con cuidado el cuchillo y corte hacia abajo... 982 01:08:04,247 --> 01:08:06,981 Él es tan asqueroso. 983 01:08:18,694 --> 01:08:22,029 Oh, no creo que esté haciendo esto. 984 01:08:24,300 --> 01:08:26,000 ¡Whitney, detente! 985 01:08:26,069 --> 01:08:27,869 Oh, Dios, me voy a enfermar. 986 01:08:27,937 --> 01:08:33,374 Oye, Whitney... 987 01:08:33,442 --> 01:08:34,876 ¡Oh! 988 01:08:34,944 --> 01:08:38,479 Me encanta la rana. 989 01:08:41,217 --> 01:08:42,217 ¿Quieres un poco? 990 01:08:42,252 --> 01:08:44,385 [gritando] 991 01:08:44,453 --> 01:08:45,953 Que esta pasando? 992 01:09:03,006 --> 01:09:05,039 ¡Aaahh! [vómitos] 993 01:09:05,108 --> 01:09:09,743 ¡Si! ¡Guau! 994 01:09:09,812 --> 01:09:12,332 Bueno, hola, señoras. Puntilla. 995 01:09:21,490 --> 01:09:24,191 ¡Vamos! 996 01:09:24,260 --> 01:09:26,593 Caray. 997 01:09:38,574 --> 01:09:41,175 Linda ropa interior, Donovan. 998 01:09:41,244 --> 01:09:44,011 Si. 999 01:09:45,648 --> 01:09:50,351 [risa] 1000 01:09:50,420 --> 01:09:53,254 [gemidos] 1001 01:09:54,490 --> 01:09:59,427 Oh bebé. Oh, dulces. 1002 01:09:59,495 --> 01:10:05,366 Ooh, manojo de miel. 1003 01:10:05,435 --> 01:10:10,704 [gemidos] 1004 01:10:10,773 --> 01:10:14,208 ¡Ay, sí, sí, ay, así! 1005 01:10:42,938 --> 01:10:46,440 [discado] 1006 01:10:46,509 --> 01:10:49,477 ¿Es este el departamento de policía? 1007 01:10:49,545 --> 01:10:52,713 [llantas chirriando] 1008 01:10:54,450 --> 01:10:57,218 [risa] 1009 01:10:57,286 --> 01:11:00,587 [sirena lamentándose] 1010 01:11:06,962 --> 01:11:11,798 Oh no. 1011 01:11:11,867 --> 01:11:13,467 Mi ropa. 1012 01:11:13,536 --> 01:11:15,280 Me gusta. Muy agradable. 1013 01:11:15,304 --> 01:11:16,904 Estaban justo aquí. 1014 01:11:16,939 --> 01:11:18,950 Mi corbata y... ¿Qué hiciste con ellos? 1015 01:11:18,974 --> 01:11:21,042 ¡Mi teléfono celular ! ¡Oh! 1016 01:11:21,110 --> 01:11:23,122 ¡Sal del coche con las manos en alto! 1017 01:11:23,146 --> 01:11:26,347 Te dije que no vinieras aquí. Todo el mundo conoce este lugar. 1018 01:11:26,416 --> 01:11:29,094 Mi teléfono. No puedo creer que perdí mi teléfono celular. 1019 01:11:29,118 --> 01:11:33,554 ¿Teléfono? ¡Teléfono! A nadie le importa tu estupidez... 1020 01:11:38,361 --> 01:11:42,496 [risa] 1021 01:11:42,565 --> 01:11:45,399 Dios mío, ¿qué? 1022 01:11:45,468 --> 01:11:47,234 ¿Qué? 1023 01:11:47,303 --> 01:11:52,005 Magnífico esclavo en busca de disciplina. 1024 01:11:52,075 --> 01:11:56,877 He sido muy travieso. ¿ Me enseñarás a comportarme? 1025 01:11:56,946 --> 01:11:58,946 [risa] 1026 01:12:00,416 --> 01:12:02,116 Eso funcionará. 1027 01:12:02,185 --> 01:12:06,187 Eso definitivamente funcionará. 1028 01:12:06,255 --> 01:12:08,021 Número, por favor. 1029 01:12:09,125 --> 01:12:11,125 Abra las puertas de la bahía de cápsulas. 1030 01:12:15,698 --> 01:12:18,499 Fire retros. 1031 01:12:21,237 --> 01:12:23,437 [golpes] 1032 01:12:23,506 --> 01:12:26,907 Tu turno. 1033 01:12:31,880 --> 01:12:34,415 ♪ Eres mía Te voy a llevar ♪ 1034 01:12:34,484 --> 01:12:37,151 ♪ Eres mía En un paseo mágico ♪ 1035 01:12:37,220 --> 01:12:41,188 ♪ Eres mia mia mia toda mia ♪ 1036 01:12:41,257 --> 01:12:46,460 Oye, Roy, mira aquí. 1037 01:12:46,529 --> 01:12:48,596 Bueno, qué sabes. 1038 01:12:55,404 --> 01:12:58,506 Trillones de besos, ¿verdad? 1039 01:12:58,574 --> 01:13:02,243 Tengo que decirte que tu música siempre ha significado mucho para mí. 1040 01:13:02,311 --> 01:13:05,179 Eres muy, muy talentoso, realmente, muy talentoso, 1041 01:13:05,248 --> 01:13:07,114 y el buen talento necesita una buena gestión. 1042 01:13:07,183 --> 01:13:09,150 Estaba pensando en tal vez un 25 por ciento de descuento en la parte superior. 1043 01:13:09,218 --> 01:13:11,463 Mira, hombre, tenemos que prepararnos para el baile de graduación. 1044 01:13:11,487 --> 01:13:17,591 ¿Paseo? Paseo. Paseo. 1045 01:13:17,593 --> 01:13:20,560 Está justo por ahí. Puedes instalarte directamente en el escenario. 1046 01:13:20,629 --> 01:13:22,207 Está un poco oscuro ahí dentro, ¿no? 1047 01:13:22,231 --> 01:13:24,731 Vadar. Recortó el presupuesto. 1048 01:13:24,800 --> 01:13:30,337 Nuevo concepto: Twilight Zone prom. 1049 01:13:30,405 --> 01:13:32,105 Frio. 1050 01:13:33,309 --> 01:13:36,310 Cuida tu paso. 1051 01:13:37,779 --> 01:13:40,981 Todo el camino hasta la parte de atrás. 1052 01:13:49,859 --> 01:13:55,329 Dale, soy tu padre. 1053 01:13:55,397 --> 01:13:57,364 ¿Oh sí? 1054 01:14:01,403 --> 01:14:04,404 ♪ Ba Ba Ba dum rah ♪ 1055 01:14:07,476 --> 01:14:09,609 ♪ Dun da da da ♪ 1056 01:14:11,646 --> 01:14:13,113 ¡AAAA! 1057 01:14:44,579 --> 01:14:47,414 ¿Sabes dónde puedo encontrar un teléfono? 1058 01:14:47,482 --> 01:14:51,751 Soy un chico tan travieso. Guardé mis llaves en mi auto. 1059 01:14:51,820 --> 01:14:54,654 Y realmente debería ser castigado. 1060 01:14:57,993 --> 01:15:02,562 Hay un teléfono en mi oficina. 1061 01:15:14,109 --> 01:15:17,044 ¿Qué hora es? Pensé que el baile de graduación comenzaba a las 8. 1062 01:15:17,112 --> 01:15:18,678 ¿Ya son las 8? 1063 01:15:18,747 --> 01:15:22,282 Tenga un maravilloso momento. 1064 01:15:22,351 --> 01:15:24,918 Oh, Rita Mae, ¿no es maravilloso? 1065 01:15:24,987 --> 01:15:28,521 Sí, muy amable, Sra. Hombre bruto. 1066 01:15:36,832 --> 01:15:38,798 Que la pase bien. 1067 01:15:50,545 --> 01:15:53,546 Jessie. ¿Jessie, qué estás haciendo? 1068 01:15:53,615 --> 01:15:55,360 Vadar se volverá loco cuando te vea. 1069 01:15:55,384 --> 01:15:57,050 No te preocupes por eso. 1070 01:15:57,119 --> 01:16:00,454 El Dr. Vadar hará una aparición muy limitada aquí esta noche. 1071 01:16:00,522 --> 01:16:03,756 Sabía que eras un problema la primera vez que te conocí. 1072 01:16:03,825 --> 01:16:06,393 Gracias. muchas gracias 1073 01:16:26,648 --> 01:16:30,350 Ahora... 1074 01:16:30,419 --> 01:16:35,255 Has estado muy, muy mal, ¿no? 1075 01:16:35,324 --> 01:16:36,890 Oui, señora. 1076 01:16:36,958 --> 01:16:39,993 Quiero que me digas lo malo 1077 01:16:40,062 --> 01:16:41,694 en detalle. 1078 01:16:41,763 --> 01:16:43,530 Sí, mucho, señora. 1079 01:16:48,103 --> 01:16:52,439 Hoy es viernes no? Jueves de ayer , viernes de hoy. 1080 01:16:52,508 --> 01:16:53,873 Si. 1081 01:16:53,942 --> 01:16:57,511 ♪♪ [roca] 1082 01:17:02,684 --> 01:17:08,155 ♪ Daniel John era un niño en una escuela ♪ 1083 01:17:08,223 --> 01:17:14,027 ♪ Cuando llegó al suelo era un tonto bailando ♪ 1084 01:17:14,096 --> 01:17:19,732 ♪ No le cuentes una historia a Danny porque Danny no miente ♪ 1085 01:17:19,801 --> 01:17:22,569 ♪ Así que rockea tu alma Rockea nuestra alma ♪ 1086 01:17:22,637 --> 01:17:25,105 ♪ Como otro chico ♪ 1087 01:17:25,174 --> 01:17:26,005 Hola, Sr. McGree. 1088 01:17:26,075 --> 01:17:27,640 Rita Mae. 1089 01:17:27,709 --> 01:17:30,210 Sabes, esa banda suena muy familiar. 1090 01:17:33,915 --> 01:17:38,985 Sí, tienen un gran sentido del ritmo. Vamos a bailar. 1091 01:17:41,723 --> 01:17:44,357 Hola. Hola. 1092 01:17:48,530 --> 01:17:52,099 Tiempo maravilloso. 1093 01:17:57,439 --> 01:17:59,217 Eso no suena como A Zillion Kisses. 1094 01:17:59,241 --> 01:18:02,209 Sí, bueno, tampoco se parece a ellos. 1095 01:18:09,451 --> 01:18:12,352 Que mejor no sea quien creo que es. 1096 01:18:20,162 --> 01:18:25,999 Damas y caballeros, bienvenidos al baile de graduación de la preparatoria Ronald Reagan. 1097 01:18:26,067 --> 01:18:29,068 Para algunos de nosotros ha tardado mucho en llegar. 1098 01:18:29,138 --> 01:18:31,037 ¿Dónde está el Dr. Vadar? 1099 01:18:41,383 --> 01:18:43,743 [ambos] Ella está lamiendo su pecho. 1100 01:18:45,086 --> 01:18:49,122 Entonces, si diriges tu atención al lado derecho del escenario 1101 01:18:49,191 --> 01:18:52,259 y que empiece el espectáculo. 1102 01:18:53,728 --> 01:18:55,428 [risa] 1103 01:18:59,434 --> 01:19:00,733 [carcajadas] 1104 01:19:00,802 --> 01:19:04,571 [risa] 1105 01:19:09,978 --> 01:19:13,112 [aplausos] 1106 01:19:18,720 --> 01:19:20,387 [gritando] 1107 01:19:29,998 --> 01:19:35,101 ¡Para! ¡No es realmente genial! ¡Apágalo! ¡Apágalo! 1108 01:19:42,077 --> 01:19:43,843 ¡AAAA! 1109 01:19:43,912 --> 01:19:45,545 ¡No fue mi intención! 1110 01:19:45,614 --> 01:19:48,515 ¡Escoria, baba, zorra! 1111 01:19:57,158 --> 01:20:01,628 Trato de gustar a todos mis alumnos, pero algunos son más divertidos que otros, 1112 01:20:01,697 --> 01:20:03,817 Si sabes a lo que me refiero. 1113 01:20:13,174 --> 01:20:16,042 Vamos, Bob, cobarde. 1114 01:20:16,111 --> 01:20:17,488 Estás muerto, hombre. Lo arruinaste. 1115 01:20:17,512 --> 01:20:19,412 ¡Vamos! 1116 01:20:19,481 --> 01:20:22,915 Oye, ¡cuidado! 1117 01:20:22,984 --> 01:20:26,085 [estrellándose] 1118 01:20:31,493 --> 01:20:34,594 ¿Qué pasa, doctor? 1119 01:20:47,075 --> 01:20:49,075 ¡Cosiguele! 1120 01:21:06,194 --> 01:21:10,330 detenerlo ¡ Detenedlo, imbéciles! 1121 01:21:55,243 --> 01:21:57,777 Dios mío. Se ha vuelto totalmente loca. 1122 01:21:57,846 --> 01:21:59,457 Ahora cree que es Indiana Jones. 1123 01:21:59,481 --> 01:22:01,781 ¡Jessie! 1124 01:22:04,887 --> 01:22:06,620 Estoy llamando a la policía. 1125 01:22:22,738 --> 01:22:24,671 Tabata! 1126 01:22:27,409 --> 01:22:28,942 Consíguelo. Entiendo. 1127 01:22:29,011 --> 01:22:31,011 ¡Bien! 1128 01:22:36,284 --> 01:22:40,453 ¡Guau! Si. 1129 01:22:43,926 --> 01:22:48,161 Sin reír. ¡Sin reír! 1130 01:22:50,632 --> 01:22:54,300 ¡Eso es asqueroso! 1131 01:22:54,369 --> 01:22:57,437 ¿El Dr. Vadar es una mujer? 1132 01:22:57,505 --> 01:22:58,838 ¡Sin reír! 1133 01:23:02,811 --> 01:23:05,879 ¡Dejar de reír! 1134 01:23:09,551 --> 01:23:10,817 ¡Chau! 1135 01:23:10,886 --> 01:23:12,819 Esa mujer no tiene cabida en la educación. 1136 01:23:12,888 --> 01:23:14,554 Oye. ¡Oye! 1137 01:23:14,623 --> 01:23:16,189 Estabas en eso, hombre. 1138 01:23:16,257 --> 01:23:18,357 ¿No es el baile de graduación en junio? 1139 01:23:18,426 --> 01:23:19,659 ¿O es mayo? 1140 01:23:19,728 --> 01:23:20,760 Pescado, tío. 1141 01:23:20,829 --> 01:23:24,664 [arranque del motor] 1142 01:23:38,546 --> 01:23:39,879 ¡Guau! 1143 01:23:43,018 --> 01:23:45,418 Escoria adolescente. 1144 01:23:46,855 --> 01:23:50,090 ¡Hey Mira! 1145 01:23:55,631 --> 01:23:57,396 Ay Dios mío. 1146 01:23:58,066 --> 01:24:00,266 Escoria de drogas. 1147 01:24:03,271 --> 01:24:05,404 ¡No! 1148 01:24:06,975 --> 01:24:08,842 [grito de kárate] 1149 01:24:08,910 --> 01:24:11,244 ¡Si! 1150 01:24:17,418 --> 01:24:19,753 Escoria de bañera. 1151 01:24:25,761 --> 01:24:28,762 ¿Dónde está Tabatha? 1152 01:24:28,830 --> 01:24:31,497 Hola. 1153 01:24:35,771 --> 01:24:38,038 Dios mío. Ella va tras Rita. 1154 01:24:39,975 --> 01:24:42,142 Tengo una idea. 1155 01:24:46,048 --> 01:24:48,048 ¿Me? No, tienes el... 1156 01:24:49,617 --> 01:24:52,518 ¡El otro! ¡Consigue el otro! 1157 01:24:52,587 --> 01:24:55,088 Vamos. 1158 01:24:56,992 --> 01:25:01,728 Matar. Matar. ¡Matar! 1159 01:25:01,797 --> 01:25:04,564 Elige a alguien de tu tamaño, 1160 01:25:04,632 --> 01:25:07,633 Escoria principal. 1161 01:25:41,636 --> 01:25:43,169 [gritando] 1162 01:25:47,976 --> 01:25:49,475 Ay Dios mío. ¡Ay Dios mío! 1163 01:25:49,544 --> 01:25:51,177 Vamos a salir de aquí. 1164 01:26:05,727 --> 01:26:07,593 [sirena lamentándose] 1165 01:26:09,697 --> 01:26:11,697 [retumbando] 1166 01:26:17,806 --> 01:26:19,505 Merde. 1167 01:26:19,574 --> 01:26:21,808 ¿Has visto a Jessy? 1168 01:26:25,546 --> 01:26:28,447 ¿Has visto a Jessie y Mag ya todo el mundo? 1169 01:26:44,132 --> 01:26:46,599 Dios mío. Ha bombardeado la escuela. 1170 01:26:46,668 --> 01:26:49,903 Tabata! 1171 01:26:50,705 --> 01:26:52,571 Estas bien. 1172 01:26:55,076 --> 01:26:57,877 Dale, la escuela explotó muy bien. 1173 01:27:06,688 --> 01:27:11,524 Sí, y el Dr. Vadar también explotó. 1174 01:27:14,395 --> 01:27:18,198 Es increíble lo que tiene que pasar un chico en estos días para conseguir una cita. 1175 01:27:18,266 --> 01:27:20,300 Te odio. 1176 01:27:32,981 --> 01:27:34,625 Perdón por la escuela, Sr. McGree, 1177 01:27:34,649 --> 01:27:37,094 pero realmente fue culpa del Dr. Vadar. 1178 01:27:37,118 --> 01:27:39,152 Probablemente necesitábamos uno nuevo de todos modos. 1179 01:27:41,289 --> 01:27:44,657 Sí, y la plomería estaba jodida. 1180 01:27:49,030 --> 01:27:52,631 ♪ Escuela secundaria de rock 'n' roll Por siempre jamás ♪ 1181 01:27:52,700 --> 01:27:56,469 ♪ Si tengo que ir a la escuela secundaria por los siglos de los siglos ♪ 1182 01:27:56,537 --> 01:28:00,573 ♪ Iré al rock 'n' roll escuela secundaria por los siglos de los siglos ♪ 1183 01:28:00,641 --> 01:28:04,377 ♪ Es hora de crear recuerdos es hora de que te dejen ♪ 1184 01:28:04,445 --> 01:28:08,514 ♪ Es hora de disparar a la cosa que está sobre ti ♪ 1185 01:28:08,583 --> 01:28:11,251 ♪ Apaga todo No lo necesitas hoy ♪ 1186 01:28:11,319 --> 01:28:14,420 ♪ Lo que tienes que hacer es poner tu cabeza en la pista de baile ♪ 1187 01:28:14,489 --> 01:28:16,455 ♪ Para el rock 'n' roll día de escuela secundaria ♪ 1188 01:28:16,524 --> 01:28:20,293 ♪ Si tengo que ir a la escuela secundaria por los siglos de los siglos ♪ 1189 01:28:20,362 --> 01:28:24,430 ♪ Iré al rock 'n' roll escuela secundaria por los siglos de los siglos ♪ 1190 01:28:24,499 --> 01:28:28,201 ♪ Cerebros y tontos, geeks y deportistas ♪ 1191 01:28:28,270 --> 01:28:32,272 ♪ No importa cuál sea tu postura hoy, toda la escuela es genial ♪ 1192 01:28:32,340 --> 01:28:36,142 ♪ Los profesores no pueden detenerlo tienes que sentir la T ♪ 1193 01:28:36,211 --> 01:28:38,411 ♪ Así que vamos, todos, vamos a gritar los números ♪ 1194 01:28:38,479 --> 01:28:40,246 ♪ Estamos juntos en esto por la eternidad ♪ 1195 01:28:40,315 --> 01:28:43,983 ♪ Si tengo que ir a la escuela secundaria por los siglos de los siglos ♪ 1196 01:28:44,052 --> 01:28:47,954 ♪ Iré al rock 'n' roll escuela secundaria por los siglos de los siglos ♪ 1197 01:28:48,023 --> 01:28:51,857 ♪ Si tengo que ir a la escuela secundaria por los siglos de los siglos ♪ 1198 01:28:51,927 --> 01:28:57,830 ♪ Iré al rock 'n' roll escuela secundaria por los siglos de los siglos ♪ 1199 01:29:04,172 --> 01:29:07,840 ♪A los de los chicos malos eres malo pero no malvado ♪ 1200 01:29:07,909 --> 01:29:10,109 ♪ Volando por las escaleras y saltando en el aire ♪ 1201 01:29:10,178 --> 01:29:11,978 ♪ Como el adolescente Evel Knievel ♪ 1202 01:29:12,047 --> 01:29:15,748 ♪ Sacude lo que quieras sacudir ponte lo que quieras ponerte ♪ 1203 01:29:15,817 --> 01:29:18,684 ♪ Si quieres andar con los pantalones alrededor de los tobillos ♪ 1204 01:29:18,753 --> 01:29:21,720 ♪ No hay nadie aquí va a importar ♪ 1205 01:29:21,789 --> 01:29:25,591 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 1206 01:29:25,660 --> 01:29:29,528 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 1207 01:29:29,597 --> 01:29:33,499 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 1208 01:29:33,568 --> 01:29:36,069 ♪ Por los siglos de los siglos ♪